UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

376

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=376

ὡς ὀξὺ πρὸς τὰς ἰσχάδας κεκράγατε .

what sharp squeaks at the name of figs .

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 5 ) 56% GRC - ENG

( 4 ) 44% ENG

377

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=377

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 7 ) 58% GRC - ENG

( 5 ) 42% ENG

378

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=378

ἆρα τρώξονται ;

will they eat them ?

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 1 ) 20% ENG

a379

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0:sen=a379

βαβαί , οἷον ῥοθιάζουσ᾽ ὦ πολυτίμηθ᾽ Ἡράκλεις . ποδαπὰ τὰ χοιρί᾽ ; ὡς Τραγασαῖα φαίνεται .

goodness ! how they munch them , what a grinding of teeth , mighty heracles ! i believe those pigs hail from the land of the voracians .

( 7 ) 44% GRC

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 12 ) 43% GRC - ENG

( 16 ) 57% ENG

379

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=379

ἀλλ᾽ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας .

but surely ' tis impossible they have bolted all the figs !

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 50% ENG

380

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=380

( 1 ) 14% GRC

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 6 ) 46% GRC - ENG

( 7 ) 54% ENG

a381

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0:sen=a381

νὴ τὸν Δἴ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε ·

ah ! what funny creatures !

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 1 ) 17% ENG

381

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=381

πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια ;

for what sum will you sell them ?

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

382

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=382

( 5 ) 28% GRC

( 13 ) 72% GRC - ENG

( 19 ) 73% GRC - ENG

( 7 ) 27% ENG

383

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0023-0-sen=383

ὠνήσομαί σοι ·

i buy them of you .

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 33% ENG

Frequency: Հայերեն 3 Deutsch 3 Português 4 English 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Acharnians