UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Comment - line 6: the beginning of the translation "There being assembled" is to be deleted. - line 6 read: εἰ<σ>πορευόμενοι - line 8 read: Μέμφε{η}<ι> <ἱ>ερῶι

Ἑλληνική Transliterate

English

ψήφισμα :
οἱ ἀρχιερεῖς καὶ προφῆται καὶ οἱ εἰς τὸ ἄδυτον εἰσπορευόμενοι πρὸς τὸν στολισμὸν τῶν |7 θεῶν καὶ πτεροφόραι καὶ ἱερογραμματεῖς καὶ οἱ ἄλλοι ἱερεῖς πάντες οἱ ἀπαντήσαντες ἐκ τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν εἰς Μέμφιν τῶι βασιλεῖ πρὸς τὴν πανήγυριν τῆς παραλήψεως τῆς |8 βασιλείας τῆς Πτολεμαίου αἰωνοβίου , ἠγαπημένου ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεοῦ Ἐπιφανοῦς , Εὐχαρίστου , ἣν παρέλαβεν παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ , συναχθέντες ἐν τῶι ἐν Μέμφε { η } ι ἱερῶι τῆι ἡμέραι ταύτηι εἶπαν

DECREE .
There being assembled the Chief Priests and Prophets and those who enter the inner shrine for the robing of the |7 gods , and the Fan-bearers and the Sacred Scribes and all the other priests from the temples throughout the land who have come to meet the king at Memphis , for the feast of the assumption |8 by PTOLEMY , THE EVER-LIVING , THE BELOVED OF PTAH , THE GOD EPIPHANES EUCHARISTOS , of the kingship in which he succeeded his father , they being assembled in the temple in Memphis on this day declared :

( 11 ) 13% GRC

( 71 ) 87% GRC - ENG

( 85 ) 86% GRC - ENG

( 14 ) 14% ENG

line 9-10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 09:59:52
Modified on 2018-07-13 08:21:45
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - line 9: KATA POLLA is not translated in Andrews 2003: 25, but in Quirke/Andrews 1988: 17 ("in many ways" - line 10: a better translation for YPO THN EAUTOU BASILEIAN TASSOMENOUS is given in Quirke/Andrews 1988: 17: "those living under his dominion"

Ἑλληνική Transliterate

English

|9 ἐπειδὴ βασιλεὺς Πτολεμαῖος αἰωνόβιος , ἠγαπημένος ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεὸς Ἐπιφανὴς Εὐχάριστος , ὁ ἐγ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης , θεῶν Φιλοπατόρων , κατὰ πολλὰ εὐεργέτηκεν τά θ’ ἱερὰ καὶ |10 τοὺς ἐν αὐτοῖς ὄντας καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν τασσομένους ἅπαντας ,

|9 Whereas king PTOLEMY , THE EVER-LIVING , THE BELOVED OF PTAH , THE GOD EPIPHANES EUCHARISTOS , the son of King Ptolemy and Queen Arsinoe , the Gods Philopatores , has been a benefactor both to the temples and |10 to those who dwell in them , as well as all those who are his subjects ,

( 10 ) 21% GRC

( 37 ) 79% GRC - ENG

( 48 ) 83% GRC - ENG

( 10 ) 17% ENG

line 10

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part

Created on 2018-07-05 10:00:27
Modified on 2018-07-13 08:23:28
Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment The second part of the sentence is set in brackets in Andrews 2003: 25, but not in Quirke/Andrews 1988: 17. Here, they can be ignored in the translation because the text is defenitely written.

Ἑλληνική Transliterate

English