UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Marie-Laure Tres-Guillaume

Collège Marc Bloch

3LAT

Latinfrançais

5LAT

françaisLatin

4LAT

Latinfrançais

M2 LCA

ἙλληνικήfrançaisLatin

La métamorphose de Pamphilé.

Marie-Laure Tres-Guillaume /

Created on 2022-02-22 12:17:58
Modified on 2022-02-22 14:12:08
Translated by Philippe Remacle
Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume

Latin

français

Circa primam noctis vigiliam , ad illud superius cubiculum suspenso et insono vestigio me perducit ipsa « Photis » perque rimam ostiorum quampiam iubet arbitrari , quae sic gesta sunt . Iam primum omnibus laciniis se devestit Pamphile et , arcula quadam reclusa , pyxides plusculas inde depromit . . . atque , indidem egesta unguedine diuque palmulis suis adfricta , ab imis unguinibus sese totam adusque summos capillos perlinit multumque cum lucerna secreto conlocuta membra tremulo succussu quatit . Quibus leniter fluctuantibus , promicant molles plumulae , crescunt et fortes pinnulae , duratur nasus incurvus , coguntur ungues adunci . Fit bubo Pamphile . Sic edito stridore querulo , paulatim in terra resultat , mox in altum sublimata forinsecus totis alis evolat . . .

Vers la première veille , « Photis » elle-même me conduit , sur la pointe des pieds , en silence , dans la mansarde et me dit de regarder par une fente de la porte ; voici ce qui se passa : tout d ' abord , Pamphile ôta toutes ses hardes et , d ' un coffret qu ' elle ouvrit , elle sortit quelques boîtes . . . Ensuite ses mains y puisèrent un onguent dont elle se frictionna et s ' enduisit longuement du bout des ongles jusqu ' aux cheveux . Après de longs chuchotements destinés à sa lampe , elle agite ses membres d ' un mouvement saccadé . Et tandis qu ' ils flottent légèrement , apparaît un doux duvet , poussent de fortes plumes , son nez aquilin se durcit et ses ongles crochus s ' épaississent . Pamphile devient hibou . Elle pousse un cri plaintif , sautille sur le sol et bientôt s ' élève dans les airs , puis s ' éloigne à tire-d ' aile . .

( 0 ) 0% LAT

( 126 ) 100% LAT - FRA

( 178 ) 100% LAT - FRA

( 0 ) 0% FRA

Idylle II

Marie-Laure Tres-Guillaume /

Created on 2022-03-16 16:06:38
Translated by Philippe Remacle
Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume

Ἑλληνική Transliterate

français

( 0 ) 0% GRC

( 14 ) 100% GRC - FRA

( 14 ) 100% GRC - FRA

( 0 ) 0% FRA

Daphnis et Chloé

Marie-Laure Tres-Guillaume /

Created on 2026-02-05 15:28:03
Modified on 2026-02-05 15:41:33
Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume

Ἑλληνική Transliterate

français

Daphnis et Chloé : le premier printemps. I, 23

Daphnis et Chloé : le premier printemps. I, 23

Ἐξέκαε δὲ αὐτοὺς καὶ ἡ ὥρα τοῦ ἔτους . Ἦρος ἦν ἤδη τέλος καὶ θέρους ἀρχή , καὶ πάντα ἐν ἀκμῇ · δένδρα ἐν καρποῖς , πεδία ἐν ληΐοις . Ἡδεῖα μὲν τεττίγων ἠχή , γλυκεῖα δὲ ὀπώρας ὀδμή , τερπνὴ δὲ ποιμνίων βληχή . Εἴκασεν ἄν τις καὶ τοὺς ποταμοὺς ᾄδειν ἠρέμα ῥέοντας καὶ τοὺς ἀνέμους συρίττειν ταῖς πίτυσιν ἐμπνέοντας καὶ τὰ μῆλα ἐρῶντα πίπτειν χαμαὶ καὶ τὸν ἥλιον φιλόκαλον ὄντα πάντας ἀποδύειν .

La saison contribuait aussi à les enflammer . Le printemps touchait à sa fin et c’était le début de l’été : toute la nature était épanouie . Les arbres étaient recouverts de fruits , les plaines de champs de blé . Charmant était le chant des cigales , doux le parfum des fruits , agréable le bêlement des moutons . On aurait dit que les rivières chantaient lorsqu’elles s’écoulaient tranquillement , que les vents jouaient de la syrinx lorsqu’ils soufflaient dans les pins , que les pommes tombaient d’amour sur le sol et que le soleil , dans son propre amour de la beauté , faisait se dévêtir tout le monde .

( 0 ) 0% GRC

( 75 ) 100% GRC - FRA

( 112 ) 100% GRC - FRA

( 0 ) 0% FRA