UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=0

ἀπολεῖ μ᾽ ἀλοῶν ἅνθρωπος ἐξ ἑωθινοῦ .

he wants to kill me , that ' s certain .

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 5 ) 45% GRC - ENG

( 6 ) 55% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=1

( 8 ) 44% GRC

( 10 ) 56% GRC - ENG

( 12 ) 57% GRC - ENG

( 9 ) 43% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=2

( 5 ) 45% GRC

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 7 ) 54% GRC - ENG

( 6 ) 46% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=3

πῶς λέγεις ;

how is that ?

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 2 ) 50% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=4

αὖθις φράσον .

repeat it .

( 1 ) 33% GRC

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 1 ) 33% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=5

οὐ δεῖ μ᾽ ἀκούειν ;

no need for me to hear ...

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 2 ) 29% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=6

οὐχ ἅ γ᾽ ἂν μέλλῃς ὁρᾶν .

what you are going to see .

( 3 ) 43% GRC

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 2 ) 29% ENG

7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=7

οὐδ᾽ ἆρ᾽ ὁρᾶν δεῖ μ᾽ ;

nor consequently to see ...

( 2 ) 33% GRC

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 1 ) 20% ENG

8

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=8

οὐχ ἅ γ᾽ ἂν ἀκούειν δέῃ .

what you have to hear .

( 3 ) 43% GRC

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 33% ENG

9

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Thesmophoriazusae

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0041-0-sen=9

πῶς μοι παραινεῖς ;

what is this wiseacre stuff you are telling me ?

( 0 ) 0% GRC

( 4 ) 100% GRC - ENG

( 5 ) 50% GRC - ENG

( 5 ) 50% ENG