UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0:sen=a0

scene : - the orchestra represents the pnyx at athens ; in the background is the house of demos . oh ! alas ! alas ! oh ! woe ! oh ! woe ! miserable paphlagonian !

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 16% GRC - ENG

( 31 ) 84% ENG

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=0

( 6 ) 55% GRC

( 5 ) 45% GRC - ENG

( 6 ) 55% GRC - ENG

( 5 ) 45% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=1

( 4 ) 31% GRC

( 9 ) 69% GRC - ENG

( 12 ) 60% GRC - ENG

( 8 ) 40% ENG

a2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0:sen=a2

( 5 ) 56% GRC

( 4 ) 44% GRC - ENG

( 7 ) 37% GRC - ENG

( 12 ) 63% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=2

ὦ κακόδαιμον πῶς ἔχεις ;

my poor fellow , what is your condition ?

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 6 ) 67% GRC - ENG

( 3 ) 33% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=3

κακῶς καθάπερ σύ .

very wretched , just like your own .

( 0 ) 0% GRC

( 4 ) 100% GRC - ENG

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=4

( 4 ) 40% GRC

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 6 ) 37% GRC - ENG

( 10 ) 63% ENG

a5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0:sen=a5

μυμῦ μυμῦ μυμῦ μυμῦ μυμῦ μυμῦ . τί κινυρόμεθ᾽ ἄλλως ; οὐκ ἐχρῆν ζητεῖν τινα σωτηρίαν νῷν , ἀλλὰ μὴ κλάειν ἔτι ;

boo , hoo ! boo , hoo ! boo , hoo ! boo , hoo ! boo , hoo ! boo , hoo !! bah ! it ' s lost labour to weep ! enough of groaning ! let us consider how to save our pelts . but how to do it !

( 4 ) 17% GRC

( 19 ) 83% GRC - ENG

( 24 ) 45% GRC - ENG

( 29 ) 55% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=5

τίς οὖν γένοιτ᾽ ἄν ;

can you suggest anything ?

( 1 ) 20% GRC

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 1 ) 20% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Knights

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0033-0-sen=6

λέγε σύ .

no , you begin .

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 2 ) 40% ENG