UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_7_1(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 22:19:21
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ταύτην φασὶν ἐρασθῆναι Ταύρου , οὐχ , ὡς πολλοὶ νομίζουσι , τοῦ κατὰ τὴν ἀγέλην ζῴου ( γελοῖον γὰρ ἀκοινωνήτου συνουσίας ὠρέχθαι τὴν βασίλισσαν ) , ἑνὸς δέ τινος τῶν ἐντοπίων , ᾧ Ταῦρος ἦν ὄνομα .

Dizem que essa se apaixonou por um Touro , não como muitos pensam , pelo animal do rebanho ( afinal , seria risível a rainha se colocar em uma relação incompatível ) , mas por um homem qualquer dentre os nativos , cujo nome era Touro .

( 1 ) 3% GRC

( 36 ) 97% GRC - POR

( 44 ) 94% GRC - POR

( 3 ) 6% POR

Translation Pairs 35 Unique Translation Pairs 32

GRC	POR	Frequency
,	,	4
τῶν	dentre os	1
τινος	por homem qualquer	1
συνουσίας	uma relação	1
ὠρέχθαι	se colocar	1
κατὰ τὴν	do	1
Ταύρου	por um Touro	1
ἐρασθῆναι	que se apaixonou	1
Ταύτην	essa	1
φασὶν	Dizem	1
οὐχ	não	1
ὡς	como	1
πολλοὶ	muitos	1
νομίζουσι	pensam	1
τοῦ	pelo	1
ἀγέλην	rebanho	1
ζῴου	animal	1
(	(	1
γελοῖον	risível	1
γὰρ	afinal	1
ἀκοινωνήτου	incompatível	1
τὴν	a	1
βασίλισσαν	rainha	1
)	)	1
ἑνὸς	um	1
δέ	mas	1
ἐντοπίων	nativos	1
ᾧ	cujo	1
Ταῦρος	Touro	1
ἦν	era	1
ὄνομα	nome	1
.	.	1