UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_2_2(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 22:27:04
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἦν δὲ αὕτη νησιῶτις καλὴ ἑταίρα καὶ εἶχε παρασίτους λαιμούς τε καὶ κυνώδεις , μεθ´ ὧν τοὺς ξένους κατήσθιεν , ἐν οἷς καὶ τοὺς Ὀδυσσέως ἑταίρους .

Porém , ela era uma bela cortesã insulana e tinha à disposição parasitas glutões e caninos , com quem devorava os estrangeiros , dentre os quais também os companheiros de Odisseu ;

( 1 ) 4% GRC

( 26 ) 96% GRC - POR

( 31 ) 97% GRC - POR

( 1 ) 3% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_2_3(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 21:28:39
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

αὐτὸν δὲ ὡς φρόνιμον οὐκ ἠδυνήθη .

mas com ele não obteve êxito porque era sensato .

( 0 ) 0% GRC

( 7 ) 100% GRC - POR

( 8 ) 80% GRC - POR

( 2 ) 20% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_3_2(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 21:53:59
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

οὗτος δὲ ὢν νέος ἐρώμενος ἐγένετο Ποσειδῶνος , ἀνδρωθεὶς δὲ μέγας κατὰ ψυχὴν ἐγένετο ὑπ ́ οὐδενὸς καταπονηθῆναι δυνάμενος οὐδὲ δώροις ἐξαλλαγῆναι χαλκοῦ καὶ σιδήρου ·

Porém , ele foi um amante de Poseidon quando era jovem e , após se tornar um homem adulto , cresceu grande em espírito , não podendo ser subjugado por ninguém e nem ser desviado com subornos de bronze ou de ferro .

( 1 ) 4% GRC

( 25 ) 96% GRC - POR

( 38 ) 88% GRC - POR

( 5 ) 12% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_4_2(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 22:04:34
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἀνὴρ δὲ σοφὸς ὢν τὰ κατὰ ἀστρολογίαν πρῶτος κατώπτευσε , προλέγων δὲ χειμῶνας καὶ μεταβολὰς ἄστρων καὶ δύσεις ἐμυθεύθη φέρειν ἐν αὑτῷ τὸν κόσμον .

Mas era um homem sábio , o primeiro a explorar as coisas referentes à astronomia e , como predizia tempestades , mudanças dos astros e ocasos , foi narrado que carregava em si mesmo o cosmo .

( 1 ) 4% GRC

( 24 ) 96% GRC - POR

( 31 ) 84% GRC - POR

( 6 ) 16% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_6_1(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 22:09:37
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 0 ) 0% GRC

( 18 ) 100% GRC - POR

( 22 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_7_1(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 22:19:21
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ταύτην φασὶν ἐρασθῆναι Ταύρου , οὐχ , ὡς πολλοὶ νομίζουσι , τοῦ κατὰ τὴν ἀγέλην ζῴου ( γελοῖον γὰρ ἀκοινωνήτου συνουσίας ὠρέχθαι τὴν βασίλισσαν ) , ἑνὸς δέ τινος τῶν ἐντοπίων , ᾧ Ταῦρος ἦν ὄνομα .

Dizem que essa se apaixonou por um Touro , não como muitos pensam , pelo animal do rebanho ( afinal , seria risível a rainha se colocar em uma relação incompatível ) , mas por um homem qualquer dentre os nativos , cujo nome era Touro .

( 1 ) 3% GRC

( 36 ) 97% GRC - POR

( 44 ) 94% GRC - POR

( 3 ) 6% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_7_3(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 20:30:26
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

κατὰ δὲ σύνθεσιν Μινώταυρος ἐκλήθη .

Então , por combinação , foi chamado de Minotauro .

( 0 ) 0% GRC

( 6 ) 100% GRC - POR

( 7 ) 70% GRC - POR

( 3 ) 30% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_8_1(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 20:32:29
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 0 ) 0% GRC

( 12 ) 100% GRC - POR

( 13 ) 93% GRC - POR

( 1 ) 7% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_9_1(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 20:36:29
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

Τούτῳ ἱστορεῖται τὸν Ἑρμῆν πέδιλα πτερωτὰ δεδωκέναι .

É narrado que o Hermes deu sandálias aladas ao Perseu .

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - POR

( 9 ) 82% GRC - POR

( 2 ) 18% POR

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_9_2(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 20:39:27
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 0 ) 0% GRC

( 15 ) 100% GRC - POR

( 18 ) 100% GRC - POR

( 0 ) 0% POR

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

FCLAr - UNESP

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)