Thuc. 2.36.4 (1954)
Farnoosh Shamsian / Thucydides Reception
- Created on 2025-07-01 17:06:03
- Modified on 2025-07-08 10:15:50
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ὧν ἐγὼ τὰ μὲν κατὰ πολέμους ἔργα , οἷς ἕκαστα ἐκτήθη , ἢ εἴ τι αὐτοὶ ἢ οἱ πατέρες ἡμῶν βάρβαρον ἢ Ἕλληνα πολέμιον ἐπιόντα προθύμως ἠμυνάμεθα , μακρηγορεῖν ἐν εἰδόσιν οὐ βουλόμενος ἐάσω : ἀπὸ δὲ οἵας τε ἐπιτηδεύσεως ἤλθομεν ἐπ᾽ αὐτὰ καὶ μεθ᾽ οἵας πολιτείας καὶ τρόπων ἐξ οἵων μεγάλα ἐγένετο , ταῦτα δηλώσας πρῶτον εἶμι καὶ ἐπὶ τὸν τῶνδε ἔπαινον , νομίζων ἐπί τε τῷ παρόντι οὐκ ἂν ἀπρεπῆ λεχθῆναι αὐτὰ καὶ τὸν πάντα ὅμιλον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων ξύμφορον εἶναι ἐπακοῦσαι αὐτῶν .
من
قصد
ندارم
درباره
عملیات
جنگی
که
ما
یک
یک
متصرفات
خود
را
مدیون
آن
هستیم
اعم
از
جنگ‌هایی
که
خود
ما
یا
پدرانمان
در
برابر
هلنی‌ها
و
باربارها
کرده‌ایم
حرف‌های
بزرگ
و
فریبنده
بزنم
چه
خود
شما
از
آنها
باخبرید
و
به
همین
جهت
من
نیز
در
آن
باره
سخن
نمی‌گویم
.
من
نخست
می‌خواهم
از
آنچه
که
ما
را
قادر
به
این
عملیات
کرده
و
راجع
به
روحیه
و
نیتی
که
این
بزرگی‌ها
را
در
ما
بوجود
آورده
و
راجع
به
قانون
اساسی
که
انجام
چنین
کارهایی
را
ممکن
ساخته
است
تعریف
کنم
و
معتقدم
که
چنین
تعریفی
در
اینجا
بی‌مورد
نیست
و
برای
همه
شنوندگان
نیز
اعم
از
خودی
و
بیگانه
شنیدن
آن
مفید
است
.