L'apprendista stregone /2
cristiana caserta /
- Created on 2025-02-03 07:59:38
- Aligned by cristiana caserta
Ἑλληνική Transliterate
italiano
ἐπειδὴ δὲ ἔλθοιμεν εἴς τι καταγώγιον , λαβὼν ἂν ὁ ἀνὴρ ἢ τὸν μοχλὸν τῆς θύρας ἢ τὸ κόρηθρον ἢ καὶ τὸ ὕπερον περιβαλὼν ἱματίοις ἐπειπών τινα ἐπῳδὴν ἐποίει βαδίζειν , τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἄνθρωπον εἶναι δοκοῦντα . τὸ δὲ ἀπιὸν ὕδωρ τε ἐμπίπλη καὶ ὠψώνει καὶ ἐσκεύαζεν καὶ πάντα δεξιῶς ὑπηρέτει καὶ διηκονεῖτο ἡμῖν · εἶτα ἐπειδὴ ἅλις ἔχοι τῆς διακονίας , αὖθις κόρηθρον τὸ κόρηθρον ἢ ὕπερον τὸ ὕπερον ἄλλην ἐπῳδὴν ἐπειπὼν ἐποίει ἄν . " Τοῦτο ἐγὼ πάνυ ἐσπουδακὼς οὐκ εἶχον ὅπως ἐκμάθοιμι παρ ' αὐτοῦ · ἐβάσκαινε γάρ , καίτοι πρὸς τὰ ἄλλα προχειρότατος ὤν . μιᾷ δέ ποτε ἡμέρᾳ λαθὼν ἐπήκουσα τῆς ἐπῳδῆς , ἦν δὲ τρισύλλαβος σχεδόν , ἐν σκοτεινῷ ὑποστάς . καὶ ὁ μὲν ᾤχετο εἰς τὴν ἀγορὰν ἐντειλάμενος τῷ ὑπέρῳ [ 36 ] ἃ ἔδει ποιεῖν . ἐγὼ δὲ εἰς τὴν ὑστεραίαν ἐκείνου τι κατὰ τὴν ἀγορὰν πραγματευομένου λαβὼν τὸ ὕπερον σχηματίσας ὁμοίως , ἐπειπὼν τὰς συλλαβάς , ἐκέλευσα ὑδροφορεῖν . ἐπεὶ δὲ ἐμπλησάμενον τὸν ἀμφορέα ἐκόμισε , ' Πέπαυσο , ' ἔφην , ' καὶ μηκέτι ὑδροφόρει , ἀλλ ' ἴσθι αὖθις ὕπερον · ' τὸ δὲ οὐκέτι μοι πείθεσθαι ἤθελεν , ἀλλ ' ὑδροφόρει ἀεί , ἄχρι δὴ ἐνέπλησεν ἡμῖν ὕδατος τὴν οἰκίαν ἐπαντλοῦν . ἐγὼ δὲ ἀμηχανῶν τῷ πράγματι ‑ ἐδεδίειν γὰρ μὴ ὁ Παγκράτης ἐπανελθὼν ἀγανακτήσῃ , ὅπερ καὶ ἐγένετο ‑ ἀξίνην λαβὼν διακόπτω τὸ ὕπερον εἰς δύο μέρη · τὰ δέ , ἑκάτερον τὸ μέρος , ἀμφορέας λαβόντα ὑδροφόρει καὶ ἀνθ ' ἑνὸς δύο μοι ἐγεγένηντο οἱ διάκονοι . ἐν τούτῳ καὶ ὁ Παγκράτης ἐφίσταται καὶ συνεὶς τὸ γενόμενον ἐκεῖνα μὲν αὖθις ἐποίησε ξύλα , ὥσπερ ἦν πρὸ τῆς ἐπῳδῆς , αὐτὸς δὲ ἀπολιπών με λαθὼν οὐκ οἶδ ' ὅποι ἀφανὴς ᾤχετο ἀπιών . "
Quando
arrivavamo
in
qualche
locanda
,
l
'
uomo
prendeva
o
una
scopa
o
un
chiavistello
o
anche
un
bastone
,
lo
avvolgeva
in
vestiti
e
recitando
un
incantesimo
lo
faceva
camminare
,
facendo
sembrare
a
tutti
che
fosse
un
uomo
.
Il
bastone
andava
a
prendere
acqua
,
comprava
cibo
,
preparava
e
serviva
tutto
abilmente
per
noi
.
Poi
,
quando
era
stanco
del
servizio
,
con
un
altro
incantesimo
lo
faceva
tornare
a
essere
bastone
.
Questo desideravo molto impararlo da lui , ma egli era geloso , sebbene fosse molto generoso con altre cose . Un giorno , nascostamente , ascoltai l ' incantesimo , che era quasi trisillabico , mentre stavo in un angolo buio . Lui andò al mercato dopo aver ordinato al bastone cosa fare . Il giorno dopo , mentre lui era al mercato per affari , presi il bastone , lo trasformai allo stesso modo , e recitando le sillabe , gli ordinai di portare acqua . "
" Quando riportò l ' anfora piena , gli dissi : ' Fermati e smetti di portare acqua , torna a essere bastone . ' Ma non voleva più obbedirmi e continuava a portare acqua , finché riempì la nostra casa fino all ' orlo . Io , incapace di gestire la situazione - temevo infatti che Pancrate , tornando , si arrabbiasse , cosa che poi avvenne - presi un ' ascia e spaccai il bastone in due parti . Ma ciascuna delle due parti prese un ' anfora e continuò a portare acqua , così che invece di un servitore me ne ritrovai due . In quel momento arrivò Pancrate , capendo cosa era successo , trasformò di nuovo i pezzi in legno , come erano prima dell ' incantesimo , e lasciandomi , scomparve non so dove . "
Questo desideravo molto impararlo da lui , ma egli era geloso , sebbene fosse molto generoso con altre cose . Un giorno , nascostamente , ascoltai l ' incantesimo , che era quasi trisillabico , mentre stavo in un angolo buio . Lui andò al mercato dopo aver ordinato al bastone cosa fare . Il giorno dopo , mentre lui era al mercato per affari , presi il bastone , lo trasformai allo stesso modo , e recitando le sillabe , gli ordinai di portare acqua . "
" Quando riportò l ' anfora piena , gli dissi : ' Fermati e smetti di portare acqua , torna a essere bastone . ' Ma non voleva più obbedirmi e continuava a portare acqua , finché riempì la nostra casa fino all ' orlo . Io , incapace di gestire la situazione - temevo infatti che Pancrate , tornando , si arrabbiasse , cosa che poi avvenne - presi un ' ascia e spaccai il bastone in due parti . Ma ciascuna delle due parti prese un ' anfora e continuò a portare acqua , così che invece di un servitore me ne ritrovai due . In quel momento arrivò Pancrate , capendo cosa era successo , trasformò di nuovo i pezzi in legno , come erano prima dell ' incantesimo , e lasciandomi , scomparve non so dove . "