UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Oedipus 3

Jed Murphy /

Created on 2024-10-22 16:54:44
Modified on 2024-10-22 17:14:09
Aligned by Jed Murphy

English

Latin

Meanwhile , a bareness of crops and scarcity happened at Thebes on account of the sins of Oedipus , and Tiresias , having solved why Thebes was being hassled in this way , responded if anyone from the dragon race had survived and died for his fatherland , he would free [ them ] from the plague . Them Menoeceus , father of Jocasta , threw himself down from the walls . While these things are being done at Thebes , Polybus died at Corinth . With this having been heard , Oedipus began to bear it badly , thinking that he father had died . Periboea made clear to him about his adoption . Likewise Menoetes the old man who had exposed him recognized that he was the son of Laius from the scars on his feet and ankles . With this thing having been heard , Oedipus , after he saw that he had done too many sins , he took the clothes pins from the dress of his mother and deprived himself of his eyes , and handed over the kingdom to his sons on alternate years and fled from Thebes with his daughter Antigone as his guide .

Interim Thebis sterilitas frugum et penuria incidit ob Oedipodis scelera , interrogatusque Tiresias , quid ita Thebae vexarentur , respondit , si quis ex draconteo genere superesset et pro patria interiisset , pestilentia liberaturum . Tum Menoeceus Iocastae pater se de muris praecipitavit . Dum haec Thebis geruntur , Corintho Polybus decedit , quo audito Oedipus moleste ferre coepit aestimans patrem suum obisse ; cui Periboea de eius suppositione palam fecit ; item Menoetes senex , qui eum exposuerat , ex pedum cicatricibus et talorum agnovit Lai filium esse . Oedipus re audita postquam vidit se tot scelera nefaria fecisse , ex veste matris fibulas detraxit et se luminibus privavit , regnumque filiis suis alternis annis tradidit et a Thebis Antigona filia duce profugit .

( 26 ) 13% ENG

( 176 ) 87% ENG - LAT

( 108 ) 86% ENG - LAT

( 17 ) 14% LAT

Translation Pairs 72 Unique Translation Pairs 69

ENG	LAT	Frequency
Oedipus	Oedipus	2
at Thebes	Thebis	2
and	et	2
if anyone	si quis	1
Polybus died at Corinth	Corintho Polybus decedit	1
things are being done	geruntur	1
While these	Dum haec	1
down from the walls	de muris	1
threw himself	se praecipitavit	1
father of Jocasta	Iocastae pater	1
Them Menoeceus	Tum Menoeceus	1
he would free them	liberaturum	1
from the plague	pestilentia	1
died for his	pro interiisset	1
fatherland	patria	1
in this way	genere	1
as his guide	duce	1
having been heard	audito	1
on account of	interrogatusque	1
crops	frugum	1
a bareness of	sterilitas	1
Oedipus	Oedipodis	1
of	ob	1
happened	incidit	1
scarcity	penuria	1
the sins	scelera	1
from the dragon race	ex draconteo	1
and Tiresias	Tiresias	1
Thebes	Thebae	1
was being hassled	vexarentur	1
having solved why	quid ita	1
responded	respondit	1
had survived	superesset	1
With this	quo	1
began to bear it	ferre coepit aestimans	1
badly	moleste	1
With this thing having been heard	re audita	1
and fled	profugit	1
from Thebes	et a Thebis	1
alternate years	annis tradidit	1
and handed over	alternis	1
the kingdom	regnumque	1
to his sons	filiis suis	1
and deprived himself of his eyes	et se luminibus privavit	1
he clothes pins from the	detraxit	1
dress of his mother	matris fibulas	1
took the	ex veste	1
done too many sins	tot scelera nefaria	1
that he had	fecisse	1
he saw	vidit se	1
after	postquam	1
scars on his feet and ankles	et talorum agnovit	1
with his daughter Antigone	Antigona filia	1
about	palam	1
thinking that	obisse	1
he father	patrem	1
had died	suum	1
Periboea	cui Periboea	1
made clear	fecit	1
to him	de eius	1
his adoption	suppositione	1
he was the	ex pedum	1
Likewise Menoetes	item Menoetes	1
the old man	senex	1
who	qui	1
had exposed him	eum exposuerat	1
recognized that	cicatricibus	1
son of Laius	Lai filium esse	1
Meanwhile	Interim	1