62. O homem que achou um leão de ouro
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-06-17 20:42:52
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 62.1 Ἄνθρωπος λέοντα χρυσοῦν εὑρών
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/62.1
Δειλὸς φιλάργυρος λέοντα χρυσοῦν εὑρὼν ἔλεγεν • " Οὐκ οἶδα τίς γενήσομαι ἐν τοῖς παροῦσιν• ἐγὼ ἐκβέβλημαι τῶν φρενῶν καὶ τί πράττειν οὐκ ἔχω • μερίζει με φιλοχρηματία καὶ τῆς φύσεως ἡ δειλία . Ποία γὰρ τύχη ἢ ποῖος δαίμων εἰργάσατο χρυσοῦν λέοντα ; Ἡ μὲν γὰρ ἐμὴ ψυχὴ πρὸς τὰ παρόντα ἑαυτῇ πολεμεῖ • ἀγαπᾷ μὲν τὸν χρυσόν , δέδοικε δὲ τοῦ χρυσοῦ τὴν ἐργασίαν • ἅπτεσθαι μὲν ἐλαύνει ὁ πόθος , ἀπέχεσθαι δὲ ὁ τρόπος . Ὢ τύχης διδούσης καὶ μὴ λαμβάνεσθαι συγχωρούσης • ὢ θησαυρὸς ἡδονὴν οὐκ ἔχων • ὢ χάρις δαίμονος ἄχαρις γενομένη . Τἱ οὖν ; ποίῳ τρόπῳ χρήσωμαι ; ἐπὶ ποίαν ἔλθω μηχανήν ; ἄπειμι τοὺς οἰκέτας δεῦρο κομίσων λαβεῖν ὀφείλοντας τῇ πολυπληθεῖ συμμαχίᾳ , κἀγὼ πόρρω ἔσομαι θεατής . "
Ὁ λόγος ἁρμόζει πρός τινα πλούσιον μὴ τολμῶντα προσψαῦσαι καὶ χρήσασθαι τῷ πλούτῳ .
Ὁ λόγος ἁρμόζει πρός τινα πλούσιον μὴ τολμῶντα προσψαῦσαι καὶ χρήσασθαι τῷ πλούτῳ .
Após
encontrar
um
leão
de
ouro
,
um
avarento
covarde
se
pôs
a
dizer
:
"
Não
sei
quem
devo
ser
nesta
situação
.
Perdi
a
noção
das
coisas
e
não
tenho
o
que
fazer
.
Me
põe
dividido
o
meu
amor
ao
dinheiro
e
a
minha
covardia
por
natureza
.
Qual
tipo
de
sorte
ou
qual
tipo
de
divindade
fabricou
um
leão
de
ouro
?
Na
verdade
,
a
minha
alma
se
debate
face
a
tal
situação
:
ela
ama
o
ouro
mas
tem
medo
do
trabalho
feito
de
ouro
.
O
desejo
me
impele
a
me
apoderar
dele
,
mas
o
caráter
,
a
afastar-me
.
Ó
acaso
que
concede
e
que
não
consente
aceitar
!
Ó
tesouro
que
não
dá
prazer
!
Ó
graça
de
um
deus
que
se
torna
sem
graça
!
O
que
fazer
,
então
?
De
que
modo
devo
me
servir
dele
?
De
que
espécie
de
recurso
devo
ir
em
busca
?
Vou
embora
.
Trarei
aqui
os
meus
servos
.
Eles
,
em
numerosa
coligação
,
têm
a
obrigação
de
pegá-
-lo
e
eu
estarei
à
distância
como
espectador
.
"
A fábula se aplica a uma pessoa rica que não se atreve a pôr a mão na riqueza e dela usufruir .
A fábula se aplica a uma pessoa rica que não se atreve a pôr a mão na riqueza e dela usufruir .