46. O homem que prometia coisas impossíveis
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-06-05 16:04:49
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 46.1 Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος
Ἑλληνική Transliterate
Português
cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/46.1
Ἀνὴρ πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος , ἐπειδὴ ἀπὸ τῶν ἰατρῶν ἀπηλπίσθη , τοῖς θεοῖς ηὔχετο ἑκατόμβην ποιήσειν ἐπαγγελλόμενος καὶ ἀναθήματα καθιερώσειν , ἐὰν ἐξαναστῇ . Τῆς δὲ γυναικὸς ( ἐτύγχανε γὰρ αὐτῷ παρεστῶσα ) πυνθανομένης• " Καὶ πόθεν αὐτὰ ἀποδώσεις ; " ἔφη• " Νομίζεις γάρ με ἐξαναστήσεσθαι , ἵνα καὶ ταῦτά με οἱ θεοὶ ἀπαιτήσωσιν ; "
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ταῦτα ῥᾴδιον ἄνθρωποι κατεπαγγέλλονται ἃ τελέσειν ἔργῳ οὐ προσδοκῶσιν .
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ταῦτα ῥᾴδιον ἄνθρωποι κατεπαγγέλλονται ἃ τελέσειν ἔργῳ οὐ προσδοκῶσιν .
Um
homem
pobre
estava
doente
e
passando
mal
.
Assim
que
foi
desenganado
pelos
médicos
,
se
pôs
a
rezar
aos
deuses
,
prometendo
-lhes
fazer
uma
hecatombe
e
consagrar
oferendas
caso
se
recuperasse
.
Então
a
esposa
(
que
calhava
de
estar
postada
junto
dele
)
,
lhe
perguntou
:
"
E
como
você
vai
pagar
essas
promessas
?
"
Ao
que
ele
respondeu
:
"
Pois
você
acha
que
eu
vou
me
recuperar
,
para
os
deuses
me
cobrarem
isso
também
?
"
A fábula mostra que os homens facilmente assumem compromissos que eles não prevêem cumprir na prática .
A fábula mostra que os homens facilmente assumem compromissos que eles não prevêem cumprir na prática .