1928Ikuta_00-32
Gabriele Camilleri /
- Created on 2024-04-21 12:07:45
- Modified on 2024-04-22 04:45:20
- Aligned by Gabriele Camilleri
italiano
Japanese
Ippolita , quando vide contro il parapetto un gruppo di uomini chini a guardare nella strada sottoposta , esclamò soffermandosi :
Che sarà accaduto ?
Ella ebbe un piccolo moto di timore ; e appoggiò involontariamente la mano sul braccio di Giorgio come per trattenerlo .
Giorgio disse , osservando i gesti di quegli uomini :
Si sarà gettato giù qualcuno .
Soggiunse :
Vuoi che torniamo indietro ?
Ella esitò un poco , tra la curiosità e il raccapriccio .
Rispose :
No ; seguitiamo .
Seguitarono pel viale estremo , lungo il parapetto .
Involontariamente Ippolita accelerava il suo passo verso il gruppo dei curiosi .
In quel pomeriggio di marzo il Pincio era quasi deserto .
Nell ' aria grigia e sorda morivano i romori rari .
È così
disse Giorgio .
Qualcuno s ' è ucciso .
Ambedue si soffermarono , in vicinanza del gruppo .
Tutti quegli uomini guardavano con occhi intentissimi il lastrico sottostante .
Erano plebei oziosi .
I loro volti diversi non esprimevano alcuna pietà e alcuna tristezza ; l ' immobilità dello sguardo metteva ne ' loro occhi una specie di stupefazione bestiale .
Un giovinastro sopraggiunse , avido di vedere .
Non c ' è più
gli fece un tale , prima che colui si sporgesse ; ed aveva nella voce un indefinibile accento tra di scherno e di giubilo , come rallegrandosi che lo spettacolo non potesse più da altri esser goduto .
Non c ' è più . L ' hanno già portato via .
Dove ?
A Santa Maria del Popolo .
Morto ?
Morto .
Un altro , un uomo scarno e verdiccio che portava intorno al collo una larga sciarpa di lana , si sporse molto ; e , togliendosi di bocca la pipa , domandò ad alta voce :
Che c ' è rimasto ?
La sua bocca era tòrta da un lato , rappresa come per una bruciatura , convulsa come se assaporasse una saliva amara di continuo rigurgitante ; e la sua voce era profonda , come se uscisse da luoghi cavernosi .
Che sarà accaduto ?
Ella ebbe un piccolo moto di timore ; e appoggiò involontariamente la mano sul braccio di Giorgio come per trattenerlo .
Giorgio disse , osservando i gesti di quegli uomini :
Si sarà gettato giù qualcuno .
Soggiunse :
Vuoi che torniamo indietro ?
Ella esitò un poco , tra la curiosità e il raccapriccio .
Rispose :
No ; seguitiamo .
Seguitarono pel viale estremo , lungo il parapetto .
Involontariamente Ippolita accelerava il suo passo verso il gruppo dei curiosi .
In quel pomeriggio di marzo il Pincio era quasi deserto .
Nell ' aria grigia e sorda morivano i romori rari .
È così
disse Giorgio .
Qualcuno s ' è ucciso .
Ambedue si soffermarono , in vicinanza del gruppo .
Tutti quegli uomini guardavano con occhi intentissimi il lastrico sottostante .
Erano plebei oziosi .
I loro volti diversi non esprimevano alcuna pietà e alcuna tristezza ; l ' immobilità dello sguardo metteva ne ' loro occhi una specie di stupefazione bestiale .
Un giovinastro sopraggiunse , avido di vedere .
Non c ' è più
gli fece un tale , prima che colui si sporgesse ; ed aveva nella voce un indefinibile accento tra di scherno e di giubilo , come rallegrandosi che lo spettacolo non potesse più da altri esser goduto .
Non c ' è più . L ' hanno già portato via .
Dove ?
A Santa Maria del Popolo .
Morto ?
Morto .
Un altro , un uomo scarno e verdiccio che portava intorno al collo una larga sciarpa di lana , si sporse molto ; e , togliendosi di bocca la pipa , domandò ad alta voce :
Che c ' è rimasto ?
La sua bocca era tòrta da un lato , rappresa come per una bruciatura , convulsa come se assaporasse una saliva amara di continuo rigurgitante ; e la sua voce era profonda , come se uscisse da luoghi cavernosi .
大勢
の
人々
が
胸壁
に
凭れ
て
、
下
の
街路
を
見下し
てゐる
の
を
見
、
イッポリタ
は
驚き
の
声
を
揚げ
て
步み
を
止め
た
。
どう し た んで せう ?
物怖ぢし た やう な 、 目立た ぬ ほど の 身振り を し ながら 、 思は ず ヂォルヂオ の 腕 に 手 を かけ て 、 彼 を 引きとめ た 。
と 、 暫く 群集 の 様子 を 眺め て から ヂォルヂオ は 言つ た 。
誰 か ゞ 、 あすこ から 身投 を し た に 違ひ ない
X
引つ返し ませ う か ?
彼女 は 恐い 物見たさ に 一寸 躊躇し た 。
彼女 は 答へ た 、
いゝえ 行つ て見 ませ う よ 。
二人 は 通路 の 端れ まで 、 胸壁 について ずん 〱 行つ た 。
見物 の 群 に 近く なる につれて 、 イッポリタ の 足 は おのづ と 早く なつ た 。
それ は 三月 の 午後 で 、 ビンッィオ苑 に は 殆んど 人影 が なかつ た 。
折々 何 か の 物音 が 、 懶 げた 重つ くるしい 空氣 の 中 へ 消え込ん で 行つ た 。
矢張り 、 さう だ
と ヂォルヂオ は 言つ た 、
誰 か ゞ 自殺 を し た んだ 。
二人 は 、 群集 の 側 まで 來 て 立ち 止つ た 。
見物人 は 一齊 に 、 ぢつと下 の 鋪道 に 眼 を 注い でゐ た 。
大抵 は 仕事 に あぶれ た 勞働者 であつ た 。
どの 顔 を 見 て も 、 同情 や 悲しみ の 表情 を 浮べ てゐる もの は なく 、 ぢつと 見つめ た その 目 の 中 に は 、 牛 など に 見る やう な 、 どんよりし た ところ が あつ た 。
一人 の 小僧 が 息 を はずま せ ながら 駈け て來 た 。
遲 い 、 遲い 。
けれども やつ と 彼 が 見る の に 都合 の いゝ 場所 を 占め た か と 思ふ と 、 群集 の 中 の 一人 は 、 愉快さう な 、 冷かす やら な 、 まるで 後 から 來 た もの が もう 見 られ ない の を 喜ぶ とでも いつた やう な 、 妙 な 調子 で 呼ば ゝつた ―
運ん で しまつ た 。
どこ へ ?
サソタ · マリイア · デル · ボオポ口 へ よ 。
死ん だ の か い ?
さうさ ―知れ た こと よ 。
憔悴し て 蒼い 顏 を し て 、 頭 に 大きな 毛織 の 襟卷 を 卷い た 今 一人 の 男 は 、 胸壁 の 上 に 體 を 半分 乘り出し て 、 ロ から パイプ を 取り ながら 呼ばゝつた 。
何 だい 、 そこ の 地面 の 上 に ある の は ?
彼 の 口元 は 火傷 に が で も し た やう に ひん曲つ て 、 引つ切りなし に 流れ出る 苦い 唾液 の せゐ でか 、 痙攣つ てゐる 。 その 聲 は 洞 の 中 から で も 出 て來る やう であつ た 。
どう し た んで せう ?
物怖ぢし た やう な 、 目立た ぬ ほど の 身振り を し ながら 、 思は ず ヂォルヂオ の 腕 に 手 を かけ て 、 彼 を 引きとめ た 。
と 、 暫く 群集 の 様子 を 眺め て から ヂォルヂオ は 言つ た 。
誰 か ゞ 、 あすこ から 身投 を し た に 違ひ ない
X
引つ返し ませ う か ?
彼女 は 恐い 物見たさ に 一寸 躊躇し た 。
彼女 は 答へ た 、
いゝえ 行つ て見 ませ う よ 。
二人 は 通路 の 端れ まで 、 胸壁 について ずん 〱 行つ た 。
見物 の 群 に 近く なる につれて 、 イッポリタ の 足 は おのづ と 早く なつ た 。
それ は 三月 の 午後 で 、 ビンッィオ苑 に は 殆んど 人影 が なかつ た 。
折々 何 か の 物音 が 、 懶 げた 重つ くるしい 空氣 の 中 へ 消え込ん で 行つ た 。
矢張り 、 さう だ
と ヂォルヂオ は 言つ た 、
誰 か ゞ 自殺 を し た んだ 。
二人 は 、 群集 の 側 まで 來 て 立ち 止つ た 。
見物人 は 一齊 に 、 ぢつと下 の 鋪道 に 眼 を 注い でゐ た 。
大抵 は 仕事 に あぶれ た 勞働者 であつ た 。
どの 顔 を 見 て も 、 同情 や 悲しみ の 表情 を 浮べ てゐる もの は なく 、 ぢつと 見つめ た その 目 の 中 に は 、 牛 など に 見る やう な 、 どんよりし た ところ が あつ た 。
一人 の 小僧 が 息 を はずま せ ながら 駈け て來 た 。
遲 い 、 遲い 。
けれども やつ と 彼 が 見る の に 都合 の いゝ 場所 を 占め た か と 思ふ と 、 群集 の 中 の 一人 は 、 愉快さう な 、 冷かす やら な 、 まるで 後 から 來 た もの が もう 見 られ ない の を 喜ぶ とでも いつた やう な 、 妙 な 調子 で 呼ば ゝつた ―
運ん で しまつ た 。
どこ へ ?
サソタ · マリイア · デル · ボオポ口 へ よ 。
死ん だ の か い ?
さうさ ―知れ た こと よ 。
憔悴し て 蒼い 顏 を し て 、 頭 に 大きな 毛織 の 襟卷 を 卷い た 今 一人 の 男 は 、 胸壁 の 上 に 體 を 半分 乘り出し て 、 ロ から パイプ を 取り ながら 呼ばゝつた 。
何 だい 、 そこ の 地面 の 上 に ある の は ?
彼 の 口元 は 火傷 に が で も し た やう に ひん曲つ て 、 引つ切りなし に 流れ出る 苦い 唾液 の せゐ でか 、 痙攣つ てゐる 。 その 聲 は 洞 の 中 から で も 出 て來る やう であつ た 。