UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Catone e la medicina. Plinio, Naturalis historia XX1X, 15-16

Cristiana Caserta / latino

Created on 2024-04-16 10:19:44
Aligned by Cristiana Caserta

Latin

italiano

Quid ergo ? Damnatam ab eo rem utilissimam credimus ? Minime , Hercules : subicit enim qua medicina se et coniugem usque ad longam senectam perduxerit , his ††it ipsis scilicet quae nunc non tractamus , profiteturque esse commentarium sibi , quo medeatur filio , seruis , familiaribus , quem nos per genera usus sui digerimus . Non rem antiqui damnabant , sed artem ; maxime uero quaestum esse manipretio uitae recusabant . Ideo templum Aesculapii , etiam cum reciperetur is deus , extra urbem fecisse iterumque in insula traduntur et , cum Graecos Italia pellerent , diu etiam post Catonem , excepisse medicos .

E dunque ? Dobbiamo credere che abbia condannato un’arte utile ? No certo . Indica bene infatti in forza di quale medicina abbia condotto sé e la moglie a una lunga vecchiaia , appunto coi mezzi che adesso trattiamo , e sostiene di avere un libretto di ricette per curare il figlio , i servi , gli amici , opera che noi utilizziamo dividendola secondo gli usi . ( 16 ) Gli antichi non condannavano dunque la medicina , ma la professione di medico , e soprattutto rifiutavano che la vita umana fosse oggetto di commercio . Per questo dicono che il tempio di Esculapio , quando fu accolto come dio , lo costruirono fuori città , e una seconda volta su un’isola , e quando scacciarono i Greci dall’Italia , molto tempo dopo Catone , i medici vi furono compresi .

( 31 ) 30% LAT

( 74 ) 70% LAT - ITA

( 109 ) 77% LAT - ITA

( 33 ) 23% ITA

Translation Pairs 67 Unique Translation Pairs 65

LAT	ITA	Frequency
cum	quando	2
et	e	2
excepisse	vi furono compresi	1
Catonem	Catone	1
post	dopo	1
diu	molto tempo	1
Italia	dall’Italia	1
Graecos	i Greci	1
pellerent	scacciarono	1
insula	un’isola	1
in	su	1
iterumque	e una seconda volta	1
fecisse	lo costruirono	1
urbem	città	1
extra	fuori	1
deus	come dio	1
reciperetur	fu accolto	1
Aesculapii	di Esculapio	1
templum	che il tempio	1
traduntur	dicono	1
Ideo	Per questo	1
uitae	la vita umana	1
quaestum esse manipretio	fosse oggetto di commercio	1
recusabant	rifiutavano	1
maxime	soprattutto	1
artem	la professione	1
sed	ma	1
antiqui	Gli antichi	1
damnabant	condannavano	1
rem	la medicina	1
Non	non	1
usus	secondo gli usi	1
per genera	dividendola	1
digerimus	utilizziamo	1
nos	noi	1
quem	che	1
familiaribus	gli amici	1
seruis	i servi	1
filio	il figlio	1
quo medeatur	per curare	1
commentarium	un libretto di ricette	1
esse sibi	di avere	1
profiteturque	e sostiene	1
tractamus	trattiamo	1
nunc	adesso	1
quae	che	1
scilicet	appunto	1
his	coi mezzi	1
senectam	vecchiaia	1
longam	una lunga	1
usque ad	a	1
coniugem	la moglie	1
se	sé	1
perduxerit	abbia condotto	1
medicina	medicina	1
qua	in forza di quale	1
enim	infatti	1
subicit	Indica	1
Hercules	certo	1
Minime	No	1
utilissimam	utile	1
rem	un’arte	1
Damnatam	condannato	1
credimus	Dobbiamo credere	1
Quid ergo	E dunque	1