UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Plinio il vecchio, Storia della medicina (Naturalis historia XX1X, 1-3)

cristiana caserta / latino

Created on 2024-04-16 09:50:30
Modified on 2024-04-17 10:34:49
Aligned by cristiana caserta

Latin

italiano

Naturae remediorum atque multitudo instantium ac praeteritorum plura de ipsa medendi arte cogunt dicere , quamquam non ignaros nulli ante haec Latino sermone condita , ancepsque , lubricum esse rerum omnium nouarum initium et talium , utique tam sterilis gratiae tantaeque difficultatis in promendo . Sed quoniam occurrere uerisimile est omnium qui haec noscant cogitationi , quonam modo exoleuerint in medicinae usu quae iam parata atque pertinentia erant , mirumque et indignum protinus subit , nullam artium inconstantiorem fuisse aut etiamnunc saepius mutari , cum sit fructuosior nulla : dis primum inuentores suos adsignauit et caelo dicauit , nec non et hodie multifariam ab oraculis medicina petitur . Auxit deinde famam etiam crimine , ictum fulmine Aesculapium fabulata , quoniam Tyndareum reuocauisset ad uitam - nec tamen cessauit narrare alios reuixisse opera sua - , clara Troianis temporibus , a quibus fama certior , uolnerum tamen dumtaxat remediis .

La natura dei rimedi e il gran numero di quelli presenti e di quelli passati ci obbligano a dire parecchie cose sull’arte medica in sé , pur sapendo che questa materia non è stata trattata da nessuno in latino , ed essendo dubbio e rischioso l’inizio di ogni novità , e tanto più in un argomento come questo , privo di fascino e pieno di difficoltà . È naturale che a tutti quelli che la conoscano venga in mente di chiedersi come mai sono diventati obsoleti rimedi già pronti e pertinenti , e sembrerà strano e indegno che questa arte sia stata sempre instabile e anche adesso muti continuamente , benché sia la più redditizia di tutti . La medicina ha trasformato in dei i suoi inventori e li ha consacrati in cielo e perfino oggi si chiede rimedio in varie forme agli oracoli . In seguito aumentò la propria fama con la malafede , favoleggiando che Esculapio fosse stato colpito dal fulmine perché aveva risuscitato Tindaro , senza peraltro cessare di raccontare che altri avevano riacquistato la vita per opera sua . Era già illustre ai tempi della guerra di Troia , a partire dai quali l’informazione diventa più certa , benché limitata alla cura delle ferite .

( 37 ) 25% LAT

( 112 ) 75% LAT - ITA

( 172 ) 82% LAT - ITA

( 37 ) 18% ITA

Translation Pairs 103 Unique Translation Pairs 99

LAT	ITA	Frequency
et	e	4
atque	e	2
tamen	benché	1
haec	la	1
sterilis	privo	1
gratiae	di fascino	1
tantaeque difficultatis	e pieno di difficoltà	1
uerisimile	naturale	1
est	È	1
qui	quelli che	1
omnium	a tutti	1
noscant	conoscano	1
occurrere	venga	1
talium	in un argomento come questo	1
cogitationi	in mente	1
quonam modo	come mai	1
exoleuerint	sono diventati obsoleti	1
quae	rimedi	1
iam	già	1
parata	pronti	1
pertinentia	pertinenti	1
mirumque	e strano	1
indignum	indegno	1
tam	tanto più	1
rerum nouarum	novità	1
fuisse	sia stata	1
medendi	medica	1
remediorum	dei rimedi	1
multitudo	il gran numero	1
instantium	quelli presenti di	1
ac	e	1
praeteritorum	di quelli passati	1
cogunt	obbligano	1
dicere	a dire	1
plura	parecchie cose	1
arte de	sull’arte	1
ipsa	in sé	1
omnium	di ogni	1
quamquam	pur	1
non ignaros	sapendo	1
haec	che questa	1
nulli	da nessuno	1
condita	è stata trattata	1
Latino sermone	in latino	1
ancepsque	ed dubbio	1
lubricum	rischioso	1
esse	essendo	1
initium	l’inizio	1
subit	sembrerà	1
nullam	questa	1
inconstantiorem	instabile	1
narrare	di raccontare	1
Aesculapium	Esculapio	1
ictum	fosse stato colpito	1
fulmine	dal fulmine	1
quoniam	perché	1
reuocauisset ad uitam	aveva risuscitato	1
Tyndareum	Tindaro	1
nec	senza	1
tamen	peraltro	1
cessauit	cessare	1
alios	altri	1
crimine	con la malafede	1
reuixisse	avevano riacquistato la vita	1
opera	per opera	1
sua	sua	1
clara	illustre	1
Troianis	della guerra di Troia	1
temporibus	ai tempi	1
a	a partire	1
quibus	dai quali	1
fama	l’informazione	1
certior	più certa	1
fabulata	favoleggiando	1
famam	la propria fama	1
uolnerum	delle ferite	1
inuentores	inventori	1
artium	arte	1
etiamnunc	e anche adesso	1
saepius	continuamente	1
mutari	muti	1
cum	benché	1
sit	sia	1
fructuosior	la più redditizia	1
adsignauit	ha trasformato	1
dis	in dei	1
suos	suoi	1
deinde	In seguito	1
dicauit	li ha consacrati	1
caelo	in cielo	1
non nec	perfino	1
hodie	oggi	1
petitur	si chiede	1
multifariam	in varie forme	1
ab	agli	1
oraculis	oracoli	1
medicina	rimedio	1
Auxit	aumentò	1
Naturae	La natura	1