UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

28. O alcíone

maria celeste consolin dezotti / e-Science

Created on 2024-01-21 15:23:20
Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
Aligned by maria celeste consolin dezotti

Chambry 28.1 Ἀλκύων

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:28.1

Ἀλκύων ὄρνεόν ἐστι φιλέρημον διὰ παντὸς ἐν θαλάττῃ διαιτώμενον . Ταύτην λέγεται τὰς τῶν ἀνθρώπων θήρας φυλαττομένην ἐν σκοπέλοις παραθαλαττίοις νεοττοποιεῖσθαι . Καὶ δή ποτε τίκτειν μέλλουσα παρεγένετο εἴς τι ἀκρωτήριον καὶ θεασαμένη πέτραν ἐπὶ θαλάττῃ ἐνταῦθα ἐνεοττοποιεῖτο . Ἐξελθούσης δὲ αὐτῆς ποτε ἐπὶ νομήν , συνέβη τὴν θάλασσαν ὑπὸ λαβροῦ πνεύματος κυματωθεῖσαν ἐξαρθῆναι μέχρι τῆς καλιᾶς καὶ ταύτην ἐπικλύσασαν τοὺς νεοττοὺς διαφθεῖραι . Καὶ ἡ ἀλκύων ἐπανελθοῦσα , ὡς ἔγνω τὸ γεγονός , εἶπεν • " Ἀλλ ' ἔγωγε δειλαία , ἥτις τὴν γῆν ὡς ἐπίβουλον φυλαττομένη , ἐπὶ ταύτην κατέφυγον , ἡ πολλῷ μοι γέγονεν ἀπιστοτέρα . "
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τοὺς ἐχθροὺς φυλαττόμενοι λανθάνουσιν πολλῷ χαλεπωτέροις τῶν ἐχθρῶν φίλοις ἐμπίπτοντες .

O alcíone é uma ave amante da solidão , que vive o tempo todo no mar . Diz-se que ele , para se proteger das caçadas dos homens , faz ninho em promontórios à beira-mar . E então certa vez ele , estando para pôr ovos , acudiu a um promontório e , ao ver uma rocha que avançava sobre o mar , aí fez o ninho . Mas um dia , tendo ele saído à caça , aconteceu de o mar , alvoroçado por um vento violento , elevar-se até o ninho e , inundando-o , matar os filhotes . E o alcíone , ao retornar , quando constatou o ocorrido , disse : " Mas eu é que sou desgraçado , eu que , precavendo-me da terra como traiçoeira , busquei refúgio nesse lugar que me foi muito mais desleal . "
Assim também alguns homens que se acautelam dos adversários caem desavisadamente nas mãos de amigos muito piores que os adversários .

( 16 ) 14% GRC

( 100 ) 86% GRC - POR

( 133 ) 81% GRC - POR

( 32 ) 19% POR

Translation Pairs 95 Unique Translation Pairs 92

GRC	POR	Frequency
πολλῷ	muito	2
Καὶ	E	2
καὶ	e	2
τῶν	que os	1
ἐχθρῶν	adversários	1
χαλεπωτέροις	piores	1
φίλοις	de amigos	1
ἐμπίπτοντες	caem nas mãos	1
λανθάνουσιν	desavisadamente	1
φυλαττόμενοι	que se acautelam	1
ἐχθροὺς	adversários	1
τοὺς	dos	1
ἔνιοι	alguns	1
τῶν ἀνθρώπων	homens	1
καὶ	também	1
Οὕτω	Assim	1
ἀπιστοτέρα	mais desleal	1
γέγονεν	foi	1
μοι	me	1
ἡ	que	1
κατέφυγον	busquei refúgio	1
ἐπὶ ταύτην	nesse	1
φυλαττομένη	precavendo-me	1
ἐπίβουλον	traiçoeira	1
ὡς	como	1
γῆν	terra	1
τὴν	da	1
ἥτις	que	1
δειλαία	desgraçado	1
ἔγωγε	eu é que	1
Ἀλλ	Mas	1
εἶπεν	disse	1
γεγονός	ocorrido	1
τὸ	o	1
ἔγνω	constatou	1
ὡς	quando	1
ἐπανελθοῦσα	ao retornar	1
ἀλκύων	alcíone	1
ἡ	o	1
διαφθεῖραι	matar	1
νεοττοὺς	filhotes	1
τοὺς	os	1
ταύτην ἐπικλύσασαν	inundando-o	1
καλιᾶς	ninho	1
τῆς	o	1
μέχρι	até	1
ἐξαρθῆναι	de elevar-se	1
κυματωθεῖσαν	alvoroçado	1
πνεύματος	um vento	1
λαβροῦ	violento	1
ὑπὸ	por	1
θάλασσαν	mar	1
τὴν	o	1
συνέβη	aconteceu	1
νομήν	caça	1
ἐπὶ	à	1
δὲ	Mas	1
ποτε	um dia	1
αὐτῆς	ele	1
Ἐξελθούσης	tendo saído	1
ἐνεοττοποιεῖτο	fez o ninho	1
ἐνταῦθα	aí	1
ἐπὶ θαλάττῃ	que avançava sobre o mar	1
πέτραν	uma rocha	1
θεασαμένη	ao ver	1
ἀκρωτήριον	promontório	1
τι	um	1
εἴς	a	1
παρεγένετο	acudiu	1
τίκτειν	pôr ovos	1
μέλλουσα	estando para	1
ποτε	certa vez	1
δή	então	1
νεοττοποιεῖσθαι	que faz ninho	1
παραθαλαττίοις	à beira-mar	1
σκοπέλοις	promontórios	1
ἐν	em	1
φυλαττομένην	para se proteger	1
ἀνθρώπων	homens	1
τῶν	dos	1
θήρας	caçadas	1
τὰς	das	1
Ταύτην	ele	1
λέγεται	Diz-se	1
διαιτώμενον	que vive	1
θαλάττῃ	mar	1
ἐν	no	1
διὰ παντὸς	o tempo todo	1
φιλέρημον	amante da solidão	1
ἐστι	é	1
ὄρνεόν	uma ave	1
Ἀλκύων	O alcíone	1