23. Os pescadores que pescaram uma pedra
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-01-16 21:20:03
- Modified on 2024-01-20 16:32:49
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 23.1 Ἁλιεῖς λίθον ἀγρεύσαντες
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:23.1
Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον • βαρείας δὲ αὐτῆς οὔσης , ἔχαιρον καὶ ὠρχοῦντο , πολλὴν εἶναι νομίζοντες τὴν ἄγραν . Ὡς δὲ ἀφελκύσαντες ἐπὶ τὴν ἠιόνα τῶν μὲν ἰχθύων ὀλίγους εὗρον , λίθων δὲ καὶ ἄλλης ὕλης μεστὴν τὴν σαγήνην , οὐ μετρίως ἐβαρυθύμουν , οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι δυσφοροῦντες ὅσον ὅτι καὶ τὰ ἐναντία προειλήφεισαν . Eἷς δέ τις ἐν αὐτοῖς γηραιὸς ὢν εἶπεν • " Ἀλλὰ παυσώμεθα , ὦ ἑταῖροι • χαρᾶς γάρ , ὡς ἔοικεν , ἀδελφή ἐστιν ἡ λύπη , καὶ ἡμᾶς ἔδει τοσαῦτα προησθέντας πάντως παθεῖν τι καὶ λυπηρόν . "
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς δεῖ τοῦ βίου τὸ εὐμετάβλητον ὁρῶντας μὴ τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἀεὶ ἐπαγάλλεσθαι , λογιζομένους ὅτι ἐκ πολλῆς εὐδίας ἀνάγκη καὶ χειμῶνα γενέσθαι .
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς δεῖ τοῦ βίου τὸ εὐμετάβλητον ὁρῶντας μὴ τοῖς αὐτοῖς πράγμασιν ἀεὶ ἐπαγάλλεσθαι , λογιζομένους ὅτι ἐκ πολλῆς εὐδίας ἀνάγκη καὶ χειμῶνα γενέσθαι .
Uns
pescadores
estavam
puxando
uma
rede
.
Estando
ela
pesada
,
ficaram
alegres
e
se
puseram
a
dançar
,
julgando
que
a
pesca
era
farta
.
Mas
quando
,
depois
de
a
arrastarem
para
a
praia
,
encontraram
poucos
peixes
e
a
rede
cheia
de
pedras
e
de
outros
detritos
,
começaram
a
ficar
por
demais
desolados
,
chateados
não
tanto
com
o
que
tinha
acontecido
mas
porque
tinham
pressuposto
bem
o
contrário
.
Então
entre
eles
um
,
que
era
velho
,
disse
:
"
Mas
alto
lá
,
companheiros
!
Pois
,
ao
que
parece
,
a
tristeza
é
irmã
da
alegria
e
era
preciso
que
nós
,
depois
de
pressentirmos
tantas
alegrias
,
experimentássemos
ao
menos
algum
desgosto
também
.
"
Pois é . Portanto é preciso que nós também , vendo a súbita mudança da vida , não nos orgulhemos sempre dos mesmos feitos , considerando que , depois do bom tempo é forçoso ocorrer também a tempestade .
Pois é . Portanto é preciso que nós também , vendo a súbita mudança da vida , não nos orgulhemos sempre dos mesmos feitos , considerando que , depois do bom tempo é forçoso ocorrer também a tempestade .