UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cicerone-Importanza e dignità della poesia (Cic. Pro Archia 8-9.)

Sara Bucci /

Created on 2023-11-29 16:23:45
Translated by Sara Bucci
Aligned by Sara Bucci

Latin

italiano

Sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus , ceterarum rerum studia ex doctrinā et praeceptis et arte constare , poetam naturā ipsā valere et mentis viribus excitari et quasi divino quodam spiritu inflari . Quā re suo iure noster ille Ennius " sanctos " appellat poetas , quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur . Sit igitur , iudices , sanctum apud vos , humanissimos homines , hoc poetae nomen quod nulla umquam barbaria violavit . Saxa atque solitudines voci respondent , bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque consistunt ; nos instituti rebus optimis non poetarum voce moveamur ? Homerum Colophonii civem esse dicunt suum , Chii suum vindicant , Salaminii repetunt , Smyrnaei vero suum esse confirmant itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt , permulti alii praeterea pugnant inter se atque contendunt .

Così abbiamo appreso da uomini autorevoli e molto colti , ( cioè ) che gli studi delle rimanenti discipline sono costituiti da insegnamento e regole e mestiere , ( mentre ) il poeta vale per la sua stessa natura ed è stimolato dalle doti della ( sua ) mente ed è quasi ispirato da una specie di spirito divino . Perciò a buon diritto il nostro grande Ennio chiama " santi " i poeti , perché ( secondo lui ) sembrano esserci stati affidati quasi per un qualche dono e regalo degli dei . Sia dunque santo presso di voi giudici , persone estremamente colte , questo titolo di poeta che mai nessun comportamento incivile profanò . Le rocce e i deserti rispondono alla voce , spesso animali aggressivi si piegano al canto e si fermano ; noi , educati nelle più nobili arti non dovremmo essere commossi dalla voce dei poeti ? Omero quelli di Colofone dicono che è loro concittadino , quelli di Chio lo rivendicano come proprio , quelli di Salamina lo reclamano , quelli di Smirne poi assicurano che è loro e perciò addirittura hanno dedicato un tempio in suo onore nella città , moltissimi altri inoltre polemizzano tra loro e contendono .

( 18 ) 13% LAT

( 120 ) 87% LAT - ITA

( 173 ) 84% LAT - ITA

( 34 ) 16% ITA

Translation Pairs 107 Unique Translation Pairs 99

LAT	ITA	Frequency
atque	e	4
quasi	quasi	2
esse	che è	2
suum	loro	2
et	e	2
et	ed	2
delubrum	un tempio	1
spiritu	spirito	1
divino	divino	1
quodam	da una specie di	1
appellat	chiama	1
" sanctos "	" santi "	1
poetas	poeti	1
quod	perché	1
Saxa	Le rocce	1
homines	persone	1
humanissimos	estremamente colte	1
solitudines	i deserti	1
voci	alla voce	1
respondent	rispondono	1
saepe	spesso	1
bestiae	animali	1
immanes	aggressivi	1
flectuntur	si piegano	1
cantu	al canto	1
inflari	è ispirato	1
excitari	è stimolato	1
mentis	della mente	1
contendunt	contendono	1
accepimus	abbiamo appreso	1
a	da	1
hominibus	uomini	1
summis	autorevoli	1
eruditissimisque	e molto colti	1
studia	gli studi	1
Homerum	Omero	1
Salaminii	quelli di Salamina	1
repetunt	lo reclamano	1
inter se	tra loro	1
viribus	dalle doti	1
ceterarum rerum	delle rimanenti discipline	1
ex doctrinā	da insegnamento	1
praeceptis	regole	1
arte	mestiere	1
constare	sono costituiti	1
poetam	il poeta	1
valere	vale	1
naturā ipsā	per la sua stessa natura	1
nos	noi	1
consistunt	si fermano	1
moveamur	dovremmo essere commossi	1
instituti	educati	1
Sit	Sia	1
suo iure	a buon diritto	1
noster	nostro	1
ille	il grande	1
Ennius	Ennio	1
deorum	degli dei	1
aliquo	per un qualche	1
dono	dono	1
munere	regalo	1
commendati nobis esse videantur	sembrano esserci stati affidati	1
igitur	dunque	1
violavit	profanò	1
sanctum	santo	1
apud vos	voi presso di	1
Colophonii	quelli di Colofone	1
suum	come proprio	1
Chii	quelli di Chio	1
Smyrnaei	quelli di Smirne	1
vero	poi	1
confirmant	assicurano	1
itaque	e perciò	1
Quā re	Perciò	1
barbaria	comportamento incivile	1
non	non	1
dedicaverunt	hanno dedicato	1
etiam	addirittura	1
rebus	arti	1
optimis	nelle più nobili	1
voce	dalla voce	1
poetarum	dei poeti	1
?	?	1
dicunt	dicono	1
civem	concittadino	1
vindicant	lo rivendicano	1
in oppido	nella città	1
nulla	nessun	1
pugnant	polemizzano	1
permulti	moltissimi	1
alii	altri	1
praeterea	inoltre	1
iudices	giudici	1
hoc	questo	1
nomen	titolo	1
poetae	di poeta	1
quod	che	1
umquam	mai	1
Sic	Così	1