Orazio, carpe diem
Cristiana Caserta / latino / Orazio
- Created on 2023-05-04 14:08:08
- Modified on 2024-03-14 08:14:57
- Translated by G. Frappa
- Aligned by Cristiana Caserta
Ἑλληνική Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
Orazio, Carpe diem
Tu ne quaesieris , scire nefas , quem mihi , quem tibi
finem di dederint , Leuconoe , nec Babylonios
temptaris numeros . Ut melius , quidquid erit , pati !
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam ,
5quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum , sapias : vina liques et spatio brevi
spem longam reseces . Dum loquimur , fugerit invida
aetas : carpe diem , quam minimum credula postero .
finem di dederint , Leuconoe , nec Babylonios
temptaris numeros . Ut melius , quidquid erit , pati !
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam ,
5quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum , sapias : vina liques et spatio brevi
spem longam reseces . Dum loquimur , fugerit invida
aetas : carpe diem , quam minimum credula postero .
Tu
non
chiedere
,
è
vietato
sapere
,
quale
fine
a
me
,
quale
a
te
gli dei abbiano assegnato , o Leuconoe , e non consultare
la cabala babilonese . Quanto ( è ) meglio , qualsiasi cosa sarà , accettarla !
Sia che Giove abbia assegnato più inverni , sia che abbia assegnato come ultimo
quello che ora sfianca con le scogliere di pomice che gli si oppongono il mare
Tirreno , sii saggia : filtra il vino e ad una breve scadenza
limita la lunga speranza . Mentre parliamo sarà fuggito , inesorabile ,
il tempo : cogli il giorno , il meno possibile fiduciosa in quello successivo .
gli dei abbiano assegnato , o Leuconoe , e non consultare
la cabala babilonese . Quanto ( è ) meglio , qualsiasi cosa sarà , accettarla !
Sia che Giove abbia assegnato più inverni , sia che abbia assegnato come ultimo
quello che ora sfianca con le scogliere di pomice che gli si oppongono il mare
Tirreno , sii saggia : filtra il vino e ad una breve scadenza
limita la lunga speranza . Mentre parliamo sarà fuggito , inesorabile ,
il tempo : cogli il giorno , il meno possibile fiduciosa in quello successivo .