italiano

English

« Non è equivoco altrimenti , » rispose Federigo : « ho una lieta nuova da darvi , e un consolante , un soavissimo incarico .
Una vostra parrocchiana , che avrete pianta per ismarrita , Lucia Mondella , è ritrovata , è qui vicino , in casa di questo mio caro amico ; e voi andrete ora con lui , e con una donna che il signor curato di qui è andato cercando , andrete , dico , a prendere quella vostra creatura , e l ' accompagnerete qui . » don Abbondio fece il possibile per celare la noia , che dico ? , l ' affanno e l ' amaritudine che gli recava una tale proposta , o comando ; e non essendo più a tempo a sciogliere e a discomporre una brutta smorfia già formata sul suo volto , la nascose , chinandolo profondamente , in segno di accettazione obediente .
E non lo levò che per fare un altro profondo inchino all ' innominato , con una sguardata pietosa che diceva : sono nelle vostre mani : abbiate misericordia : parcere subjectis . parcere subjectis .
Gli domandò poi il cardinale che parenti avesse Lucia .
« Di stretti , e con cui viva , o vivesse , non ha che la madre , » rispose don Abbondio .
« Si trova ella a casa ? »
« Monsignor sì . »
« Giacchè , » riprese Federigo , « quella povera giovane non potrà esser così tosto restituita a casa sua , le sarà una gran consolazione di vedere al più presto la madre : però , se il signor curato di qui non torna prima ch ' io vada alla chiesa , io prego voi che gli vogliate dire che trovi un baroccio o una cavalcatura , e spedisca un uomo di giudizio a cercare quella madre , per condurla qui . »
« E se andassi io ? » disse don Abbondio .
« No , no , voi : v ' ho già pregato d ' altro , » rispose il cardinale .
« Diceva io , » replicò don Abbondio , « per disporre quella povera madre .
E una donna molto sensitiva ; e ci vuole uno che la conosca , e la sappia prendere pel suo verso , per non farle male in luogo di bene . »
« E per questo vi prego che il signor curato sia avvertito da voi di scegliere un uomo di proposito : voi farete miglior opera altrove , » rispose il cardinale .
E avrebbe voluto dire : quella povera giovane ha ben altro bisogno di veder tosto una faccia conosciuta e fidata , in quel castello , dopo tante ore di spasimo , e in una terribile oscurità dell ' avvenire .
Ma questa non era ragione da dirsi così chiaramente dinanzi a quel terzo .