UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

odysseus

jaden stubbs /

Created on 2022-10-31 19:05:34
Modified on 2022-11-01 01:41:31
Translated by stubby
Aligned by jaden stubbs

English

Latin

cts urn

From there he went to the Cyclops Polyphemus , the son of Neptune . There was a prophecy for him from the prophet Telemus , son of Eurymus , that he should beware that he would be blinded by Odysseus . This guy had one eye in the middle of his forehead and would feast on human flesh . After he had led his flock back into the cave , he placed a huge stony mass opposite the door . He enclosed Odysseus with his companions and began to eat his companions . When Odysseus saw that he was not able to resist his hugeness and ferocity , he intoxicated him with wine , which he had accepted from Maro and said that he was called No One . Therefore when he burned his eye with a burning trunk , he called together the other Cyclopes with his shout and , with the cave having been shut , he said to them " No one is blinding me ! " They , believing that he was talking for the purpose of making jokes , ignored him . But Odysseus tied his men to the flock and he himself to a ram and thus they went out .

Inde ad Cyclopem Polyphemum Neptuni filium . Huic responsum erat ab augure Telemo Eurymi filio , ut caveret , ne ab Ulixe excaecaretur . Hic media fronte unum oculum habebat et carnem humanam epulabatur . Qui postquam pecus in speluncam redegerat , molem saxeam ingentem ad ianuam opponebat . Qui Ulixem cum sociis inclusit sociosque eius consumere coepit . Ulixes cum videret eius immanitati atque feritati resistere se non posse , vino , quod a Marone acceperat , eum inebriavit seque " Utin " vocari dixit . Itaque cum oculum eius trunco ardenti exureret , ille clamore suo ceteros Cyclopas convocavit eisque spelunca praeclusa dixit : " Utis me excaecat . " Illi credentes eum deridendi gratia dicere neglexerunt . At Ulixes socios suos ad pecora alligavit et ipse se ad arietem et ita exierunt .

( 31 ) 15% ENG

( 176 ) 85% ENG - LAT

( 115 ) 85% ENG - LAT

( 21 ) 15% LAT

Translation Pairs 110 Unique Translation Pairs 103

ENG	LAT	Frequency
his	eius	3
and	et	3
Odysseus	Ulixes	2
to	ad	2
eye	oculum	2
his flock	pecus	1
one	unum	1
had	habebat	1
of his forehead	fronte	1
would feast on	epulabatur	1
human flesh	carnem humanam	1
that	ne	1
he	Qui	1
After	postquam	1
had led	redegerat	1
a ram	arietem	1
back into	in	1
the cave	speluncam	1
huge	ingentem	1
stony	saxeam	1
a mass	molem	1
opposite	ad	1
the door	ianuam	1
He	Qui	1
enclosed	inclusit	1
Odysseus	Ulixem	1
he placed	opponebat	1
This guy	Hic	1
in the middle	media	1
for him	Huic	1
Polyphemus	Polyphemum	1
Neptune	Neptuni	1
son	filium	1
they went out	exierunt	1
thus	ita	1
himself	se	1
he	ipse	1
tied	alligavit	1
From there	Inde	1
There was	erat	1
a prophecy	responsum	1
his companions	sociis	1
from	ab	1
the prophet	augure	1
Telemus	Telemo	1
Eurymus	Eurymi	1
son	filio	1
,	,	1
that he should beware	ut caveret	1
by	ab	1
Odysseus	Ulixe	1
he would be blinded	excaecaretur	1
with	cum	1
to eat	consumere	1
and companions	sociosque	1
me	me	1
his	suo	1
the other	ceteros	1
called together	convocavit	1
Cyclopes	Cyclopas	1
and to them	eisque	1
with the cave	spelunca	1
having been shut	praeclusa	1
he said	dixit	1
No one	Utis	1
is blinding	excaecat	1
he	ille	1
They	Illi	1
believing	credentes	1
he	eum	1
for the purpose of making jokes	deridendi gratia	1
was talking	dicere	1
ignored him	neglexerunt	1
But	At	1
men	socios	1
his	suos	1
to the flock	ad pecora	1
with shout	clamore	1
trunk	trunco	1
began	coepit	1
Maro	Marone	1
When	cum	1
saw	videret	1
not able he was	non posse	1
to resist	resistere	1
hugeness	immanitati	1
and	atque	1
ferocity	feritati	1
with wine	vino	1
he	quod	1
from	a	1
burning	ardenti	1
which he had accepted	acceperat	1
him	eum	1
intoxicated	inebriavit	1
and	seque	1
said that	dixit	1
No One	Utin	1
he was called	vocari	1
Therefore	Itaque	1
when	cum	1
he burned	exureret	1
Cyclops	Cyclopem	1