Baraye
Farnoosh Shamsian /
- Created on 2022-10-18 15:37:29
- Modified on 2023-10-11 10:01:25
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Translation from Wikipedia with some revisions
فارسی Transliterate
English
برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم خواهرت خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیرتکراری
برای این همه شعارهای تو خالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد , میهن , آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن , زندگی , آزادی
برای آزادی
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم خواهرت خواهرامون
برای تغییر مغزها که پوسیدن
برای شرمندگی برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصر و درختای فرسوده
برای پیروز و احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که می‌خنده
برای دانش‌آموزا برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیرتکراری
برای این همه شعارهای تو خالی
برای آوار خونه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد , میهن , آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن , زندگی , آزادی
برای آزادی
For
dancing
on
the
streets
For fear of kissing [ one ' s partner in public ]
For my sister , your sister , our sisters
For changing these rotten minds
For embarrassment , for poverty
For yearning for a normal life
For the waste picker child and his dreams
For this command economy
For this polluted air
For Valiasr Street , and its dying trees
For Pirouz and the possibility of its extinction
For the innocent , outlawed dogs
For the incessant crying
For the image of " repeating this moment "
For a smiling face
For students , For the future
For this mandatory " paradise "
For the imprisoned elites
For Afghan children
For all these non-repetitive " For . . . " s
For all these empty slogans
For the rubbles of flimsy houses
For the feeling of peace
For the sun after long nights
For the antidepressant pills and insomnia
For man , homeland , prosperity
For a girl who wished she was a boy
For woman , life , freedom
For freedom
For fear of kissing [ one ' s partner in public ]
For my sister , your sister , our sisters
For changing these rotten minds
For embarrassment , for poverty
For yearning for a normal life
For the waste picker child and his dreams
For this command economy
For this polluted air
For Valiasr Street , and its dying trees
For Pirouz and the possibility of its extinction
For the innocent , outlawed dogs
For the incessant crying
For the image of " repeating this moment "
For a smiling face
For students , For the future
For this mandatory " paradise "
For the imprisoned elites
For Afghan children
For all these non-repetitive " For . . . " s
For all these empty slogans
For the rubbles of flimsy houses
For the feeling of peace
For the sun after long nights
For the antidepressant pills and insomnia
For man , homeland , prosperity
For a girl who wished she was a boy
For woman , life , freedom
For freedom