UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

0059-003|66-67 Jahanshahi

Farnoosh Shamsian / Indirect translations of Crito

Created on 2022-06-23 12:40:25
Modified on 2022-06-23 12:53:02
Translated by Javid Jahanshahi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σὺ δέ μοι δοκεῖς τὰ ῥᾳθυμότατα αἱρεῖσθαι . χρὴ δέ , ἅπερ ἂν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἀνδρεῖος ἕλοιτο , ταῦτα αἱρεῖσθαι , φάσκοντά γε δὴ ἀρετῆς διὰ παντὸς τοῦ βίου ἐπιμελεῖσθαι :

از این که راه آسان را برمی‌گزینی رنج می‌برم , در حالی که باید راه یک انسان خوب و شجاع را انتخاب کنی , با توجه به این که در تمام زندگی خود از نیکی پیروی کرده‌ای .

( 14 ) 44% GRC

( 18 ) 56% GRC - FAR

( 26 ) 68% GRC - FAR

( 12 ) 32% FAR

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 16

GRC	FAR	Frequency
γε δὴ	با توجه به این که	1
ἐπιμελεῖσθαι	پیروی کرده‌ای	1
τοῦ	خود	1
βίου	زندگی	1
παντὸς	تمام	1
διὰ	در	1
ἀρετῆς	نیکی	1
ἅπερ	راه را	1
ἀνδρεῖος	شجاع	1
καὶ	و	1
ἀγαθὸς	خوب	1
ἀνὴρ	یک انسان	1
αἱρεῖσθαι	انتخاب کنی	1
χρὴ	باید	1
αἱρεῖσθαι	برمی‌گزینی	1
τὰ ῥᾳθυμότατα	راه آسان را	1