UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Bellum Catilinae 61

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 16:05:59
Modified on 2022-03-11 18:15:04
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Sed confecto proelio tum vero cerneres , quanta audacia quantaque animi vis fuisset in exercitu Catilinae . Nam fere quem quisque vivus pugnando locum ceperat , eum amissa anima corpore tegebat . Pauci autem , quos medios cohors praetoria disiecerat , paulo divorsius , sed omnes tamen advorsis volneribus conciderant . Catilina vero longe a suis inter hostium cadavera repertus est paululum etiam spirans ferociamque animi , quam habuerat vivus , in voltu retinens . Postremo ex omni copia neque in proelio neque in fuga quisquam civis ingenuus captus est : ita cuncti suae hostiumque vitae iuxta pepercerant . Neque tamen exercitus populi Romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat ; nam strenuissumus quisque aut occiderat in proelio aut graviter volneratus discesserat . Multi autem , qui e castris visundi aut spoliandi gratia processerant , volventes hostilia cadavera amicum alii , pars hospitem aut cognatum reperiebant ; fuere item , qui inimicos suos cognoscerent . Ita varie per omnem exercitum laetitia , maeror , luctus atque gaudia agitabantur .

Terminata la battaglia , allora avresti veduto davvero quanta audacia e forza d ’ animo fossero state nell ’ esercito di Catilina . Infatti quel luogo che ognuno da vivo aveva occupato lottando , ora , perduta la vita , lo ricopriva con il suo cadavere . Pochi del centro , poi , che la coorte pretoria aveva disperso , giacevano un po’ più lontano , ma tutti nondimeno colpiti di fronte . Catilina fu trovato lontano dai suoi , tra i cadaveri dei nemici , respirava ancora appena , recando impressa in volto la fierezza d ’ animo che aveva avuto da vivo . Infine , di tutta questa armata , nessun libero cittadino fu catturato in battaglia o in fuga : a tal punto ciascuno aveva risparmiato la sua vita al pari di quella del nemico . Né l ’ esercito del popolo romano aveva ottenuto una vittoria lieta o incruenta , infatti tutti i più valorosi o erano caduti in battaglia o ne erano usciti gravemente feriti . Molti poi che erano usciti dal campo per visitare il terreno di combattimento o far bottino , rivolgendo i cadaveri dei nemici , trovavano chi un amico , chi un ospite o un parente ; vi furono anche alcuni che trovarono un nemico personale . Così per tutto l ’ esercito variamente si mescolavano la letizia , l ’ angoscia il cordoglio la gioia .

( 34 ) 20% LAT

( 135 ) 80% LAT - ITA

( 188 ) 80% LAT - ITA

( 48 ) 20% ITA

Translation Pairs 130 Unique Translation Pairs 118

LAT	ITA	Frequency
aut	o	5
in	in	4
cadavera	i cadaveri	2
autem	poi	2
proelio	battaglia	2
vivus	da vivo	2
animi	d ’ animo	2
agitabantur	si mescolavano	1
gaudia	la gioia	1
luctus	il cordoglio	1
maeror	l ’ angoscia	1
laetitia	la letizia	1
exercitum	l ’ esercito	1
omnem	tutto	1
per	per	1
varie	variamente	1
suos	personale	1
inimicos	un nemico	1
Ita	Così	1
cognoscerent	trovarono	1
qui	alcuni che	1
item	anche	1
fuere	vi furono	1
reperiebant	trovavano	1
cognatum	un parente	1
hospitem	un ospite	1
amicum	un amico	1
hostilia	nemici	1
volventes	rivolgendo	1
processerant	erano usciti	1
visundi	visitare	1
gratia	per	1
spoliandi	far bottino	1
e	dal	1
castris	campo	1
qui	che	1
Multi	Molti	1
discesserat	erano usciti	1
volneratus	feriti	1
graviter	gravemente	1
occiderat	erano caduti	1
quisque	tutti	1
strenuissumus	i più valorosi	1
nam	infatti	1
adeptus erat	aveva ottenuto	1
victoriam	una vittoria	1
incruentam	incruenta	1
laetam	lieta	1
Romani	romano	1
populi	del popolo	1
exercitus	l ’ esercito	1
Neque	Né	1
iuxta	al pari	1
pepercerant	aveva risparmiato	1
vitae	la vita	1
suae	sua	1
cuncti	ciascuno	1
ita	a tal punto	1
captus est	fu catturato	1
ingenuus	libero	1
civis	cittadino	1
neque quisquam	nessun	1
neque	o	1
fuga	fuga	1
copia	armata	1
omni	tutta	1
ex	di	1
Postremo	Infine	1
retinens	recando	1
voltu	volto	1
habuerat	aveva avuto	1
quam	che	1
spirans	respirava	1
etiam	ancora	1
paululum	appena	1
repertus est	fu trovato	1
hostium	dei nemici	1
inter	tra	1
a	dai	1
suis	suoi	1
longe	lontano	1
Catilina	Catilina	1
conciderant	giacevano	1
advorsis volneribus	colpiti di fronte	1
omnes	tutti	1
tamen	nondimeno	1
sed	ma	1
divorsius	più lontano	1
paulo	un po’	1
disiecerat	aveva disperso	1
praetoria	pretoria	1
cohors	la coorte	1
quos	che	1
medios	centro	1
Pauci	Pochi	1
eum	lo	1
tegebat	ricopriva	1
corpore	con il cadavere	1
anima	la vita	1
amissa	perduta	1
locum	quel luogo	1
ceperat	aveva occupato	1
pugnando	lottando	1
quisque	ognuno	1
quem	che	1
Nam	Infatti	1
Catilinae	di Catilina	1
exercitu	esercito	1
in	nell ’	1
fuisset	fossero state	1
vis	forza	1
audacia	audacia	1
vero	davvero	1
tum	allora	1
quanta	quanta	1
cerneres	avresti veduto	1
proelio	la battaglia	1
confecto	Terminata	1