UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Bellum Catiliae 1.2

Chiara Palladino / Sallust, Bellum Catilinae

Created on 2022-03-11 15:54:38
Translated by Giancarlo Pontiggia
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit , vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet . Nam et , prius quam incipias , consulto et , ubi consulueris , mature facto opus est . Ita utrumque per se indigens alterum alterius auxilio eget .

Ma a lungo tra i mortali vi fu aspra contesa se la gloria militare provenisse dalla forza del corpo o dal valore dell’animo . Infatti prima d’intraprendere bisogna decidere , e quando tu abbia deciso , si deve rapidamente operare . Così entrambe le cose , di per sé difettose , necessitano ciascuna dell’aiuto dell’altra .

( 15 ) 33% LAT

( 31 ) 67% LAT - ITA

( 41 ) 73% LAT - ITA

( 15 ) 27% ITA

Translation Pairs 27 Unique Translation Pairs 27

LAT	ITA	Frequency
eget	necessitano	1
indigens	difettose	1
per se	di per sé	1
utrumque	entrambe le cose	1
Ita	Così	1
opus est	si deve	1
facto	operare	1
mature	rapidamente	1
consulueris	tu abbia deciso	1
ubi	quando	1
et	e	1
prius quam	prima	1
Nam	Infatti	1
procederet	provenisse	1
militaris	militare	1
res	la gloria	1
animi	dell’animo	1
virtute	dalla forza	1
corporis	del corpo	1
an vine	se o	1
certamen	contesa	1
fuit	vi fu	1
mortalis	i mortali	1
inter	tra	1
magnum	aspra	1
diu	a lungo	1
Sed	Ma	1