Artem.Onir.5.74
Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V
- Created on 2022-01-29 20:04:12
- Modified on 2023-06-07 18:08:27
- Translated by Anise Ferreira
- Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Alinhamento de tradução revista
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.74
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira:5.74
Ἔδοξέ τις μεταμορφωθεὶς δένδρον γενέσθαι παμμέγεθες δικροῦν , καὶ τὸ μὲν ἕτερον μέρος εἶναι λεύκην τὸ δὲ ἕτερον πίτυν · ἔπειτα τῇ μὲν λεύκῃ παντοδαποὺς ὄρνιθας ἐφιζάνειν τῇ δὲ πίτυϊ λάρους καὶ αἰθυίας καὶ ὅσα ἄλλα 〈 ἐστὶ 〉 θαλάσσια ὄρνεα . ἐγένοντο αὐτῷ παῖδες δύο , ὧν ὁ μὲν ἕτερος ἤθλησε διὰ τὴν λεύκην καὶ περινοστῶν παντοδαπῶν ἀνθρώπων καὶ μὴ ὁμοφύλων ἠνέσχετο , ὁ δὲ ἕτερος καίπερ ὢν γεωργοῦ παῖς ναύκληρος ἐγένετο καὶ τῶν οὐκ ἀσήμως πλευσάντων . αὐτὸς δὲ ὁ ἰδὼν τὸν ὄνειρον μακρογήρως καὶ λιπαρῶς κατεβίωσεν .
Um
sujeito
sonhou
,
tendo-se
transfigurado
,
que
se
tornara
uma
árvore
bifurcada
imensa
,
e
que
uma
das
duas
partes
era
um
choupo-branco
e
a
outra
era
um
pinheiro
.
Depois
,
que
,
no
choupo-branco
,
todas
as
espécies
de
pássaros
pousavam
e
,
no
pinheiro
,
〈
havia
〉
cagarras
,
gaivotas
e
tantos
outros
pássaros
marítimos
.
Ele
teve
dois
filhos
,
dos
quais
um
foi
atleta
,
por
causa
do
choupo-branco
e
,
viajando
,
aguentou
todo
tipo
de
homem
e
não
os
da
mesma
estirpe
;
o
outro
,
embora
sendo
filho
de
agricultor
,
tornou-se
um
armador
e
não
sem
distinção
dentre
os
que
navegavam
.
E
mesmo
o
sonhador
do
sonho
teve
vida
longeva
e
confortável
.