UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Artem.Onir.5.59

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V

Created on 2022-01-22 22:04:10
Modified on 2023-06-07 18:03:05
Translated by Anise Ferreira
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Alinhamento de tradução revista

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.59

urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.59

Ἔδοξέ τις οὐρανόθεν πεσὸν ἀκόντιον τρῶσαι αὐτὸν εἰς τὸν ἕτερον πόδα . οὗτος ὑπὸ ὄφεως δηχθεὶς τοῦ λεγομένου ἀκοντίου εἰς τὸν πόδα ἐκεῖνον σφακελίσας ἀπέθανεν .

Um sujeito sonhou que uma lança que caíra do céu o feriu num dos seus pés . Esse , ao ter sido picado por uma serpente chamada lançadora , sofreu gangrena naquele pé e morreu .

( 4 ) 15% GRC

( 22 ) 85% GRC - POR

( 30 ) 83% GRC - POR

( 6 ) 17% POR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	POR	Frequency
ἀπέθανεν	morreu	1
πόδα	pés	1
Ἔδοξέ	sonhou	1
ἀκόντιον	uma lança	1
πεσὸν	que caíra	1
οὐρανόθεν	céu do	1
τρῶσαι	feriu que	1
αὐτὸν	o	1
ἕτερον εἰς τὸν	num dos	1
οὗτος	Esse	1
πόδα	pé	1
δηχθεὶς	ao ter sido picado	1
ὑπὸ	por	1
ὄφεως	uma serpente	1
λεγομένου	chamada	1
ἀκοντίου	lançadora	1
σφακελίσας	sofreu gangrena	1
εἰς ἐκεῖνον	naquele	1
τις	Um sujeito	1