UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

2274115.0 || 1.26-1.28

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:05:11
Modified on 2021-12-07 01:35:18
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 26 ] μή σε γέρον κοίλῃσιν ἐγὼ παρὰ νηυσὶ κιχείω [ 1 . 27 ] ἢ νῦν δηθύνοντ᾽ ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα , [ 1 . 28 ] μή νύ τοι οὐ χραίσμῃ σκῆπτρον καὶ στέμμα θεοῖο :

Let me not find you , old man , by the hollow ships , either tarrying now or coming back later , lest your staff and the wreath of the god not protect you .

( 17 ) 41% GRC

( 24 ) 59% GRC - ENG

( 29 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 17% ENG

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 22

GRC	ENG	Frequency
θεοῖο	of the god	1
στέμμα	the wreath	1
καὶ	and	1
οὐ	not	1
μή νύ	lest	1
χραίσμῃ	protect	1
σκῆπτρον	staff	1
τοι	you	1
ἰόντα	coming	1
αὖτις	back	1
ὕστερον	later	1
δηθύνοντ᾽	tarrying	1
νῦν	now	1
ἢ ἢ	either or	1
κοίλῃσιν	hollow	1
κιχείω	Let find	1
νηυσὶ	the ships	1
παρὰ	by	1
ἐγὼ	me	1
γέρον	old man	1
σε	you	1
μή	not	1