UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

2274109.0 || 1.9-1.12

Farnoosh Shamsian / LREC Iliad

Created on 2021-11-10 19:05:08
Modified on 2021-12-08 11:07:08
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 9 ] ὃ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς [ 1 . 10 ] νοῦσον ἀνὰ στρατὸν ὄρσε κακήν , ὀλέκοντο δὲ λαοί , [ 1 . 11 ] οὕνεκα τὸν Χρύσην ἠτίμασεν ἀρητῆρα [ 1 . 12 ] Ἀτρεΐδης :

for he in anger against the king roused throughout the host an evil pestilence , and the people began to perish , because upon the priest Chryses the son of Atreus had wrought dishonour .

( 23 ) 56% GRC

( 18 ) 44% GRC - ENG

( 32 ) 91% GRC - ENG

( 3 ) 9% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 18

GRC	ENG	Frequency
ἠτίμασεν	upon had wrought dishonour	1
Ἀτρεΐδης	the son of Atreus	1
Χρύσην	Chryses	1
τὸν	the	1
ἀρητῆρα	priest	1
νοῦσον	an pestilence	1
λαοί	the people	1
βασιλῆϊ	against the king	1
ὄρσε	roused	1
οὕνεκα	because	1
δὲ	and	1
ὀλέκοντο	began to perish	1
κακήν	evil	1
στρατὸν	the host	1
ἀνὰ	throughout	1
χολωθεὶς	in anger	1
γὰρ	for	1
ὃ	he	1