UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Thuc. 1.1.1

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2020-05-13 14:13:02
Modified on 2020-05-13 17:36:03
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων , ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους , ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων , τεκμαιρόμενος ὅτι ἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους , τὸ μὲν εὐθύς , τὸ δὲ καὶ διανοούμενον .

توکودیدس آتنی تاریخ جنگی را نوشته است که میان آتنیان و پلوپونزیان روی داد و نوشتن این تاریخ را هنگام شروع جنگ ( سال ۴۳۱ ق . م . ) آغاز کرده است چون حدس می زد که این جنگ مهم‌تر و شایان توجه‌تر از همه‌ی جنگ‌های پیشین خواهد بود . علت اینکه چنین حدس زدم این بود که هر دو حریف در بالاترین درجه‌ی قدرت و آمادگی بودند , و می دیدم که همه‌ی شهرهای یونانی در جنگ شرکت جسته‌اند , بعضی بی‌فاصله هنگام آغاز درگیری و بعضی دیگر اندکی دیرتر .

( 18 ) 32% GRC

( 39 ) 68% GRC - FAR

( 58 ) 62% GRC - FAR

( 35 ) 38% FAR

Translation Pairs 25 Unique Translation Pairs 24

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	2
τῶν Πελοποννησίων	پلوپونزیان	1
τῶν προγεγενημένων	از همه‌ی جنگ‌های پیشین	1
Ἀθηναῖος	آتنی	1
ξυνέγραψε	نوشته است	1
τὸν πόλεμον	جنگی را	1
Ἀθηναίων	آتنیان	1
ἀρξάμενος	آغاز کرده است	1
μέγαν	مهم‌تر	1
ἐλπίσας	حدس می زد	1
ἔσεσθαι	خواهد بود	1
ἀξιολογώτατον	شایان توجه‌تر	1
τεκμαιρόμενος	علت اینکه چنین حدس زدم	1
ἀμφότεροι	هر دو حریف	1
ὅτι	این بود که	1
ᾖσαν	بودند	1
ὁρῶν	می دیدم	1
τὸ μὲν εὐθύς	بعضی بی‌فاصله	1
τὸ δὲ καὶ διανοούμενον	و بعضی اندکی دیرتر	1
τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν	همه‌ی شهرهای یونانی	1
ξυνιστάμενον	شرکت جسته‌اند	1
εὐθὺς καθισταμένου	هنگام شروع جنگ	1
ἀκμάζοντές παρασκευῇ τῇ πάσῃ	بالاترین درجه‌ی قدرت و آمادگی	1
Θουκυδίδης	توکودیدس	1