UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Thuc. 1.3.1

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2020-04-03 13:18:55
Modified on 2020-04-03 14:05:18
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

δηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα : πρὸ γὰρ τῶν Τρωικῶν οὐδὲν φαίνεται πρότερον κοινῇ ἐργασαμένη ἡ Ἑλλάς :

به عقیده من یکی از دلایل ناتوانی یونانیان روزگاران قدیم این است که مردمان هلاس پیش از جنگ ترویا هیچ عمل دسته‌جمعی انجام نداده اند

( 8 ) 35% GRC

( 15 ) 65% GRC - FAR

( 19 ) 76% GRC - FAR

( 6 ) 24% FAR

Thuc. 1.3.3

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2020-04-03 13:34:52
Modified on 2020-04-03 14:43:17
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τεκμηριοῖ δὲ μάλιστα Ὅμηρος : πολλῷ γὰρ ὕστερον ἔτι καὶ τῶν Τρωικῶν γενόμενος οὐδαμοῦ τοὺς ξύμπαντας ὠνόμασεν , οὐδ᾽ ἄλλους ἢ τοὺς μετ᾽ Ἀχιλλέως ἐκ τῆς Φθιώτιδος , οἵπερ καὶ πρῶτοι Ἕλληνες ἦσαν , Δαναοὺς δὲ ἐν τοῖς ἔπεσι καὶ Ἀργείους καὶ Ἀχαιοὺς ἀνακαλεῖ . οὐ μὴν οὐδὲ βαρβάρους εἴρηκε διὰ τὸ μηδὲ Ἕλληνάς πω , ὡς ἐμοὶ δοκεῖ , ἀντίπαλον ἐς ἓν ὄνομα ἀποκεκρίσθαι .

بهترین شاهد این واقعیت هومر است که می‌گویند زمانی دراز پس از جنگ تروا زندگی می‌کرد . او هرگز تمامی سرزمین یونان را با این نام نمی‌خواند و عنوان «هلنی» را تنها درباره‌ی سربازان آخیل به کار می‌برد که از منطقه‌ی فیتیوتیس آمده و در واقع نخستین هلنی‌ها بوده‌اند ; و در حماسه‌ی خود سایر یونانیان را دانایی‌ها و آرگوسیان و آخاییان می‌نامد . هومر برای غیر یونانیان نیز کلمه‌ای معین ندارد و این به عقیده‌ی من از آن روست که خود یونانیان نیز نامی واحد و مشترک که مایه‌ی تمایزشان از غیر یونانیان باشد نداشتند .

( 14 ) 21% GRC

( 52 ) 79% GRC - FAR

( 70 ) 72% GRC - FAR

( 27 ) 28% FAR

Thuc. 1.3.2

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2020-04-03 21:10:16
Modified on 2020-04-05 11:14:47
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

δοκεῖ δέ μοι , οὐδὲ τοὔνομα τοῦτο ξύμπασά πω εἶχεν , ἀλλὰ τὰ μὲν πρὸ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος καὶ πάνυ οὐδὲ εἶναι ἡ ἐπίκλησις αὕτη , κατὰ ἔθνη δὲ ἄλλα τε καὶ τὸ Πελασγικὸν ἐπὶ πλεῖστον ἀφ᾽ ἑαυτῶν τὴν ἐπωνυμίαν παρέχεσθαι , Ἕλληνος δὲ καὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἐν τῇ Φθιώτιδι ἰσχυσάντων , καὶ ἐπαγομένων αὐτοὺς ἐπ᾽ ὠφελίᾳ ἐς τὰς ἄλλας πόλεις , καθ᾽ ἑκάστους μὲν ἤδη τῇ ὁμιλίᾳ μᾶλλον καλεῖσθαι Ἕλληνας , οὐ μέντοι πολλοῦ γε χρόνου [ ἐδύνατο ] καὶ ἅπασιν ἐκνικῆσαι .

و حتی بر من چنین می‌نماید که تمامی این سرزمین بدین نام خوانده نمی‌شده است و پیش از زندگی هلن , پسر دوکالیون , این نام اصلاً وجود نداشته است و هر منطقه‌ای به نام قبیله‌ای خوانده می‌شده است که در آن سکونت داشته و نام قبیله پلاسگ به منطقه‌ای وسیع‌تر از مناطق دیگر اطلاق می شده . بعدها هنگامی که هلن و پسرانش در منطقه‌ی فیتیوتیس به قدرت رسیدند و نام‌آور گردیدند و شهرهای دیگری بارها از آنان یاری طلبیدند و دعوت‌شان کردند , چند منطقه به علت اشتراک در برخورداری از یاری ایشان «هلنی» نام گرفتند , ولی زمانی بس دراز طول کشید تا این نام بر سراسر سرزمین ( هلاس ) اطلاق گردید .

( 28 ) 33% GRC

( 57 ) 67% GRC - FAR

( 78 ) 67% GRC - FAR

( 39 ) 33% FAR

Thuc. 1.1.1

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2020-05-13 14:13:02
Modified on 2020-05-13 17:36:03
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων , ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους , ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων , τεκμαιρόμενος ὅτι ἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους , τὸ μὲν εὐθύς , τὸ δὲ καὶ διανοούμενον .

توکودیدس آتنی تاریخ جنگی را نوشته است که میان آتنیان و پلوپونزیان روی داد و نوشتن این تاریخ را هنگام شروع جنگ ( سال ۴۳۱ ق . م . ) آغاز کرده است چون حدس می زد که این جنگ مهم‌تر و شایان توجه‌تر از همه‌ی جنگ‌های پیشین خواهد بود . علت اینکه چنین حدس زدم این بود که هر دو حریف در بالاترین درجه‌ی قدرت و آمادگی بودند , و می دیدم که همه‌ی شهرهای یونانی در جنگ شرکت جسته‌اند , بعضی بی‌فاصله هنگام آغاز درگیری و بعضی دیگر اندکی دیرتر .

( 18 ) 32% GRC

( 39 ) 68% GRC - FAR

( 58 ) 62% GRC - FAR

( 35 ) 38% FAR

Thuc. 5.89

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2024-09-17 12:03:20
Modified on 2024-09-17 12:33:20
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἡμεῖς τοίνυν οὔτε αὐτοὶ μετ᾽ ὀνομάτων καλῶν , ὡς ἢ δικαίως τὸν Μῆδον καταλύσαντες ἄρχομεν ἢ ἀδικούμενοι νῦν ἐπεξερχόμεθα , λόγων μῆκος ἄπιστον παρέξομεν , οὔθ᾽ ὑμᾶς ἀξιοῦμεν ἢ ὅτι Λακεδαιμονίων ἄποικοι ὄντες οὐ ξυνεστρατεύσατε ἢ ὡς ἡμᾶς οὐδὲν ἠδικήκατε λέγοντας οἴεσθαι πείσειν , τὰ δυνατὰ δ᾽ ἐξ ὧν ἑκάτεροι ἀληθῶς φρονοῦμεν διαπράσσεσθαι , ἐπισταμένους πρὸς εἰδότας ὅτι δίκαια μὲν ἐν τῷ ἀνθρωπείῳ λόγῳ ἀπὸ τῆς ἴσης ἀνάγκης κρίνεται , δυνατὰ δὲ οἱ προύχοντες πράσσουσι καὶ οἱ ἀσθενεῖς ξυγχωροῦσιν .

ما جملات پر آب و تاب به کار نمی‌بریم , مثلا نمی‌گوییم که چون سپاه ایران را شکست داده‌ایم حق داریم بر شما حکومت کنیم یا چون از شما زیان‌های بسیار دیده‌ایم , حق داریم بر شما بتازیم : این گونه حرف‌های دهن پرکن را هیچ کس باور نمی‌کند . از شما هم انتظار نداریم که بگویید شهرتان را اگر‌چه مهاجران اسپارتی تاسیس کرده‌اند , در جنگ جانب اسپارت را نگرفته‌اید یا هرگز ضرری به ما نرسانده‌اید . با این نوع سخنان نمی‌توانید در ما اثر ببخشید . بهتر است سعی کنید تا با توجه به شیوه فکر هر دو ما , آنچه به دست آوردنش برای شما میسر است به دست آورید . ما و شما , هر دو , می‌دانیم که در ارتباط‌های آدمیان حق در آنجا معنی دارد که هر دو طرف از لحاظ قدرت برابر باشند و در غیر این صورت طرف قوی هر کاری را که بتواند , می‌کند و ضعیف چاره‌ای جز تحمل ندارد .

( 32 ) 40% GRC

( 48 ) 60% GRC - FAR

( 74 ) 46% GRC - FAR

( 87 ) 54% FAR

Farnoosh Shamsian / Thucydides

University of Leipzig

Thuc. 1.3.1

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Thuc. 1.3.3

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Thuc. 1.3.2

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Thuc. 1.1.1

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Thuc. 5.89

Farnoosh Shamsian / Thucydides