UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xen. Cyrop. 8.7.19

Farnoosh Shamsian / Cyropaedia

Created on 2020-04-02 11:12:31
Translated by Farnoosh Shamsian
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οὔτοι ἔγωγε , ὦ παῖδες , οὐδὲ τοῦτο πώποτε ἐπείσθην ὡς ἡ ψυχὴ ἕως μὲν ἂν ἐν θνητῷ σώματι ᾖ , ζῇ , ὅταν δὲ τούτου ἀπαλλαγῇ , τέθνηκεν : ὁρῶ γὰρ ὅτι καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὅσον ἂν ἐν αὐτοῖς χρόνον ᾖ ἡ ψυχή , ζῶντα παρέχεται .

من خود نه چنین , ای فرزندان , نه هرگز به این ( رویکرد ) ترغیب شدم که روان تا آن هنگام که در بدن میرا باشد زنده است , و هنگامی که از آن رها شد مرده است ; چرا که بدن‌های میرا را می‌بینم که تا زمانی که روان در آنها باشد , ( آنان را ) زندگانی می‌دهد .

( 9 ) 18% GRC

( 40 ) 82% GRC - FAR

( 48 ) 77% GRC - FAR

( 14 ) 23% FAR

Translation Pairs 31 Unique Translation Pairs 29

GRC	FAR	Frequency
ᾖ	باشد	2
ἐν	در	2
ἕως μὲν ἂν	تا آن هنگام که	1
ὅταν	هنگامی که	1
τὰ σώματα	بدن‌های را	1
παρέχεται	می‌دهد	1
ζῶντα	زندگانی	1
ἡ ψυχή	روان	1
αὐτοῖς	آنها	1
ὅσον ἂν χρόνον	تا زمانی که	1
θνητὰ	میرا	1
γὰρ ὅτι	چرا که	1
ὁρῶ	می‌بینم	1
τέθνηκεν	مرده است	1
ἀπαλλαγῇ	رها شد	1
τούτου	از آن	1
δὲ	و	1
ζῇ	زنده است	1
σώματι	بدن	1
θνητῷ	میرا	1
ἡ ψυχὴ	روان	1
ὡς	که	1
ἐπείσθην	ترغیب شدم	1
τοῦτο	به این	1
οὐδὲ πώποτε	هرگز نه	1
παῖδες	فرزندان	1
ὦ	ای	1
ἔγωγε	من خود	1
οὔτοι	نه چنین	1