Xen. Cyrop. 3.1.4
Farnoosh Shamsian / Cyropaedia
- Created on 2018-12-04 20:03:37
- Modified on 2019-02-13 19:59:05
- Translated by Farnoosh Shamsian
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ἐπεὶ δ᾽ οἱ σὺν ταῖς γυναιξὶ προϊόντες ἐνέπεσον εἰς τοὺς ἐν τῷ ὄρει , κραυγήν τε εὐθὺς ἐποίουν καὶ φεύγοντες ἡλίσκοντο πολλοὶ γε αὐτῶν . τέλος δὲ καὶ ὁ παῖς καὶ αἱ γυναῖκες καὶ αἱ θυγατέρες ἑάλωσαν , καὶ χρήματα ὅσα σὺν αὐτοῖς ἀγόμενα ἔτυχεν . ὁ δὲ βασιλεὺς αὐτός , ὡς ᾔσθετο τὰ γιγνόμενα , ἀπορῶν ποῖ τράποιτο ἐπὶ λόφον τινὰ καταφεύγει .
و
آنگاه
که
آنان
همراه
با
زنان
پیش
رفتند
,
در
کوه‌ها
به
آنها
[
سربازان
کوروش
]
برخوردند
,
و
بی‌درنگ
فریاد
کشیدند
و
گریزان
شدند
,
برخی
از
آنان
حتی
اسیر
شدند
.
و
در
آخر
شاهزاده‌ی
جوان
و
زنان
و
دختران
و
اموال
بسیار
که
همراه
آنها
بود
,
گرفتار
شدند
.
و
خود
شاه
,
هنگامی
که
از
پیش‌آمدها
خبردار
شد
,
سرگشته
که
کدام
سو
رود
,
به
پیش
تپه‌ای
پناه
برد
.