UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xen. Cyrop. 3.1.2

Farnoosh Shamsian / Cyropaedia

Created on 2018-11-27 12:27:51
Modified on 2019-02-13 19:58:49
Translated by Farnoosh Shamsian
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

διὰ ταῦτα δὴ πάντα ὀκνῶν ἅμα μὲν διέπεμπεν ἁθροίζων τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν , ἅμα δ᾽ ἔπεμπεν εἰς τὰ ὄρη τὸν νεώτερον υἱὸν Σάβαριν καὶ τὰς γυναῖκας , τήν τε ἑαυτοῦ καὶ τὴν τοῦ υἱοῦ , καὶ τὰς θυγατέρας : καὶ κόσμον δὲ καὶ κατασκευὴν τὴν πλείστου ἀξίαν συναπέπεμπε προπομποὺς δοὺς αὐτοῖς .

در آن هنگام به جهت همه‌ي آن کاستی‌ها , به گرد‌آوری نیروهای خویش فرستاد , و آنگاه سوی کوه‌ها روانه‌ کرد پسر جوان‌تر ش ساباریس را و زنان را , هم آن‌ِ ِ خویش و هم آن ِ پسر ش , و هم دختران را ; و جواهر و اسباب و ارزشمند‌ترین دارایی ش را همراه فرستاد و به آنان پاسبانانی داد .

( 0 ) 0% GRC

( 52 ) 100% GRC - FAR

( 59 ) 94% GRC - FAR

( 4 ) 6% FAR

Translation Pairs 45 Unique Translation Pairs 40

GRC	FAR	Frequency
,	,	3
καὶ	و	2
καὶ	و هم	2
ἑαυτοῦ	خویش	2
.	.	1
Σάβαριν	ساباریس را	1
υἱὸν	پسر	1
νεώτερον	جوان‌تر	1
τὸν	ش	1
ἔπεμπεν	روانه‌ کرد	1
τὰ ὄρη	کوه‌ها	1
εἰς	سوی	1
δ᾽	و	1
ἅμα	آنگاه	1
τὰς γυναῖκας καὶ	زنان را	1
δὲ	و	1
κατασκευὴν	و اسباب	1
κόσμον	جواهر	1
:	;	1
τε	هم	1
τήν	آن‌ِ	1
τὴν	آن	1
τοῦ	ش	1
υἱοῦ	پسر	1
τὰς θυγατέρας	دختران را	1
δοὺς	داد	1
προπομποὺς	پاسبانانی	1
αὐτοῖς	به آنان	1
ἀξίαν	دارایی را	1
συναπέπεμπε	همراه فرستاد	1
πλείστου	ارزشمند‌ترین	1
τὴν	ش	1
τὴν δύναμιν	نیروهای	1
ἁθροίζων	به گرد‌آوری	1
διέπεμπεν	فرستاد	1
δὴ ἅμα μὲν	در آن هنگام	1
ὀκνῶν	کاستی‌ها	1
ταῦτα	آن	1
πάντα	همه‌ي	1
διὰ	به جهت	1