• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Xen. Cyrop. 3.1.1

Farnoosh Shamsian / Cyropaedia
  • Created on 2018-11-19 14:23:00
  • Modified on 2019-02-13 19:58:35
  • Translated by Farnoosh Shamsian
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Translated directly from Ancient Greek
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ὁ μὲν δὴ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν : ὁ δὲ Ἀρμένιος ὡς ἤκουσε τοῦ ἀγγέλου τὰ παρὰ Κύρου , ἐξεπλάγη , ἐννοήσας ὅτι ἀδικοίη καὶ τὸν δασμὸν λείπων καὶ τὸ στράτευμα οὐ πέμπων , καὶ τὸ μέγιστον , ἐφοβεῖτο , ὅτι ὀφθήσεσθαι ἔμελλε τὰ βασίλεια οἰκοδομεῖν ἀρχόμενος ὡς ἂν ἱκανὰ ἀπομάχεσθαι εἴη .
آنگاه کوروش در کار شد ; و هنگامی که شاه ارمنیان از قاصد درباره‌ی کورش شنید , هراسید , آگاه از اینکه خطا نموده و خراج ( دادن ) رها کرده و سپاه نفرستاده , و بیش از هر چیز , وحشت‌زده بود از دیده شدن آن قلعه‌ها که ساختن آغاز کرده‌است چرا که درخور رزمیدن بودند .

( 0 ) 0% GRC
( 53 ) 100% GRC - FAR

( 58 ) 100% GRC - FAR
( 0 ) 0% FAR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 39 Unique Translation Pairs 34
GRCFARFrequency
,,4
καὶو3
..1
ἔμελλε ἀρχόμενοςآغاز کرده‌است1
ὅτιکه1
εἴηبودند1
ἀπομάχεσθαιرزمیدن1
ἱκανὰدرخور1
ὡς ἂνچرا که1
οἰκοδομεῖνساختن1
τὰ βασίλειαآن قلعه‌ها1
ὀφθήσεσθαιاز دیده شدن1
ἐφοβεῖτο ,وحشت‌زده بود1
τὸ μέγιστονبیش از هر چیز1
οὐ πέμπωνنفرستاده1
τὸ στράτευμαسپاه1
λείπωνرها کرده1
τὸν δασμὸνخراج ( دادن )1
ἀδικοίηخطا نموده1
ὅτιاز اینکه1
ἐννοήσαςآگاه1
ἐξεπλάγηهراسید1
ἤκουσεشنید1
Κύρουکورش1
τὰ παρὰدرباره‌ی1
τοῦ ἀγγέλουاز قاصد1
Ἀρμένιος ὁشاه ارمنیان1
ὡςهنگامی که1
δὲو1
:;1
ἦνشد1
ἐν τούτοιςدر کار1
μὲν δὴآنگاه1
ὁ Κῦροςکوروش1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef