UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

1.5

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:27:28
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

5 . Δικαίαρχος δ᾿ ὁρίζει τῆν γῆν οὐχ ὕδασιν , ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ ἀκράτῳ , ἀπὸ στηλῶν διὰ Σαρδοῦς , Σικελίας , Πελοποννήσου , Ἰωνίας , Καρίας , Λυκίας , Παμφυλίας , Κιλικίας καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως Ἱμάου ὄρους . τῶν τοίνυν τόπων , τὸ μὲν Βόρειον , τὸ δὲ Νότιον ὀνομάζει .

5 . Dicaearchus autem terram difﬁnit non aquis , sed linea sive sectione recta , ab Herculis columnis per Sardiniam , Siciliam , Peloponnesum , Ioniam , Cariam , Lÿciam , Pamphÿliam , Ciliciam et Taurum montem usque ad montem Imaum . terrarumque partem unam septentrionalem , aliam vero australem vocat .

( 16 ) 30% GRC

( 37 ) 70% GRC - LAT

( 37 ) 71% GRC - LAT

( 15 ) 29% LAT

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 32

GRC	LAT	Frequency
Δικαίαρχος	Dicaearchus	1
δ᾿	autem	1
ὁρίζει	difﬁnit	1
τῆν γῆν	terram	1
οὐχ	non	1
ὕδασιν	aquis	1
ἀλλὰ	sed	1
τομῇ	linea sive sectione	1
εὐθείᾳ	recta	1
ἀπὸ	ab	1
στηλῶν	Herculis columnis	1
διὰ	per	1
Σαρδοῦς	Sardiniam	1
Σικελίας	Siciliam	1
Πελοποννήσου	Peloponnesum	1
Ἰωνίας	Ioniam	1
Καρίας	Cariam	1
Λυκίας	Lÿciam	1
Παμφυλίας	Pamphÿliam	1
Κιλικίας	Ciliciam	1
καὶ	et	1
Ταύρου	Taurum montem	1
ἑξῆς	usque	1
ἕως	ad	1
Ἱμάου	Imaum	1
ὄρους	montem	1
τῶν τοίνυν τόπων	terrarumque	1
τὸ μὲν	partem unam	1
Βόρειον	septentrionalem	1
τὸ δὲ	aliam	1
Νότιον	australem	1
ὀνομάζει	vocat	1