UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

1.3

Chiara Palladino / Agathemerus - Holstenius translation and text

Modified on 2017-11-20 13:27:39
Translated by L. Holstenius
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

3 . Ὅροι ἠπείρων , Εὐρώπης μὲν καὶ Λιβύης αἱ Ἡρακλέους στῆλαι · Λιβύης δὲ καὶ Ἀσίας ὁ Νεῖλος , οἱ δὲ ἰσθμὸν τὸν ἀπὸ Σαρβωνίδος λίμνης καὶ Ἀραβίου κόλπου . Ἀσίας δὲ καὶ Εὐρώπης οἱ μὲν ἀρχαῖοι Φάσιν ποταμὸν , καὶ τὸν ἕως Κασπίας ἰσθμὸν , οἱ δὲ ὕστερον νεώτεροι Μαιῶτιν λίμνην καὶ Τάναϊν ποταμόν .

3 . Continentium termini sunt , Europae quidem et Africae Herculis columnae : Africae vero atque Asiae Nilus , vel ut alij volunt Isthmus ille qui Sarbonidi paludi Arabicoque sinui medius interiacet . Asiae autem et Europae terminos antiqui Phasin ﬂuvium , alij Isthmum qui ad Caspium mare protenditur : recentiores vero Maeotidem paludem ﬂuviumque Tanain esse dixerunt .

( 11 ) 19% GRC

( 46 ) 81% GRC - LAT

( 38 ) 64% GRC - LAT

( 21 ) 36% LAT

Translation Pairs 37 Unique Translation Pairs 32

GRC	LAT	Frequency
Εὐρώπης	Europae	2
καὶ	et	2
Λιβύης	Africae	2
δὲ	vero	2
Ἀσίας	Asiae	2
Ὅροι	termini	1
ἠπείρων	Continentium	1
μὲν	quidem	1
αἱ στῆλαι	columnae	1
Ἡρακλέους	Herculis	1
καὶ	atque	1
ὁ Νεῖλος	Nilus	1
οἱ δὲ	alij	1
ἰσθμὸν	Isthmus	1
τὸν	ille qui	1
Σαρβωνίδος	Sarbonidi	1
λίμνης	paludi	1
καὶ Ἀραβίου	Arabicoque	1
κόλπου	sinui	1
δὲ	autem	1
οἱ μὲν ἀρχαῖοι	antiqui	1
Φάσιν	Phasin	1
ποταμὸν	ﬂuvium	1
τὸν	qui	1
ἕως	ad	1
Κασπίας	Caspium	1
ἰσθμὸν	Isthmum	1
οἱ ὕστερον νεώτεροι	recentiores	1
Μαιῶτιν	Maeotidem	1
λίμνην	paludem	1
καὶ ποταμόν	ﬂuviumque	1
Τάναϊν	Tanain	1