UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a118

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a118

( 5 ) 36% GRC

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 11 ) 65% GRC - ENG

( 6 ) 35% ENG

118

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=118

ὥσπερ ἂν εἴποι τις τόπος .

or , if you like it , their place .

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 40% ENG

119

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=119

( 4 ) 29% GRC

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 10 ) 59% GRC - ENG

( 7 ) 41% ENG

120

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=120

( 8 ) 53% GRC

( 7 ) 47% GRC - ENG

( 11 ) 65% GRC - ENG

( 6 ) 35% ENG

121

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=121

( 4 ) 27% GRC

( 11 ) 73% GRC - ENG

( 11 ) 42% GRC - ENG

( 15 ) 58% ENG

122

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=122

πῶς ;

how so ?

( 0 ) 0% GRC

( 2 ) 100% GRC - ENG

( 2 ) 67% GRC - ENG

( 1 ) 33% ENG

123

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=123

ἐν μέσῳ δήπουθεν ἀήρ ἐστι γῆς .

the air is between earth and heaven .

( 2 ) 29% GRC

( 5 ) 71% GRC - ENG

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 3 ) 38% ENG

a124

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0:sen=a124

εἶθ᾽ ὥσπερ ἡμεῖς , ἢν ἰέναι βουλώμεθα Πυθώδε , Βοιωτοὺς δίοδον αἰτούμεθα , οὕτως , ὅταν θύσωσιν ἄνθρωποι θεοῖς , ἢν μὴ φόρον φέρωσιν οἱ ὑμῖν οἱ θεοί , [διὰ τῆς πόλεως τῆς ἀλλοτρίας καὶ τοῦ χάους] τῶν μηρίων τὴν κνῖσαν οὐ διαφρήσετε . ἰοὺ ἰού · μὰ γῆν μὰ παγίδας μὰ νεφέλας μὰ δίκτυα , μὴ ᾽ γὼ νόημα κομψότερον ἤκουσά πω ·

when we want to go to delphi , we ask the boeotians for leave of passage ; in the same way , when men sacrifice to the gods , unless the latter pay you tribute , you exercise the right of every nation towards strangers and don ' t allow the smoke of the sacrifices to pass through your city and territory . by earth ! by snares ! by network ! by cages ! i never heard of anything more cleverly conceived ;

( 18 ) 28% GRC

( 46 ) 72% GRC - ENG

( 50 ) 60% GRC - ENG

( 34 ) 40% ENG

124

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=124

( 3 ) 21% GRC

( 11 ) 79% GRC - ENG

( 11 ) 58% GRC - ENG

( 8 ) 42% ENG

125

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0025-0-sen=125

τίς ἂν οὖν τὸ πρᾶγμ᾽ αὐτοῖς διηγήσαιτο ;

who will explain the matter to them ?

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 2 ) 25% ENG

Frequency: Deutsch 3 Հայերեն 3 English 4 Português 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 286 Ἑλληνική 357

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Birds