UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Leipzig University

1
2
3
4
5

line 1

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:47:12
Modified on 2018-07-18 07:38:47
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Notes on the translation: The translation given here is: St. Quirke/ C. Andrews, The Rosetta Stone. Facsimile Drawing. With an Introduction and Translations, London 1988. Comment - nti ir ibd ... ibd 2 ...: lit. "which corresponds to the month ... namely the second month ..."

Ancient Egyptian

English

|1 [ ḥˀ . t-sp 9 . t Qsntqs sw 4 ] nti ir ibd n rmṯ ( n ) Kmy ibd 2 pr . t sw 18

|1 [ Year 9 , Xandikos , day ] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians , Winter , day 18

( 6 ) 21% EGY

( 22 ) 79% EGY - ENG

( 17 ) 71% EGY - ENG

( 7 ) 29% ENG

line 1 (a)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:48:01
Modified on 2018-07-06 09:48:57
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

( n ) Pr-ˁˀ pˀ h̠l i . ir ḫˁ ( n ) Pr-ˁˀ ( n ) tˀ s . t ( n ) pˀi=f it . ṱ

( under ) Pharaoh the youth who has risen as Pharaoh on the throne of his father ,

( 8 ) 29% EGY

( 20 ) 71% EGY - ENG

( 15 ) 83% EGY - ENG

( 3 ) 17% ENG

line 1 (b)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:49:04
Modified on 2018-07-06 09:48:47
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

nb nˀ ˁry . w nti nˀ-ˁˀ tˀi=f pḥ ( ṱ ) . t i . ir smn Kmy iw=f di . t nˀ-nfr=f nti nˀ-mnḫ ḥˀṱ=f i . ir nˀ nṯr . w

Lord of the Uraei whose might is great , who has established Egypt and made it perfect , whose heart is beneficent towards the gods ,

( 2 ) 6% EGY

( 32 ) 94% EGY - ENG

( 23 ) 88% EGY - ENG

( 3 ) 12% ENG

line 1 (c)

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:49:49
Modified on 2018-07-06 09:53:18
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment: - pA nb n nA rnp.t.w n Hb-s(t): The articles are missing in the translation - lit.: "the lord of the Jubilees".

Ancient Egyptian

English

nti ḥr pˀi=f ḏḏy i . ir di . t nˀ-nfr pˀ ˁnḫ n nˀ rmt . w pˀ nb n nˀ rnp . t . w n ḥb-s ( t ) m-qd Ptḥ-Tny Pr-ˁˀ m-qd Pˀ-Rˁ

Who is over His Enemy who has perfected the life of mankind , Lord of Jubilees like Ptah-Tanen , Pharaoh like Re ,

( 4 ) 11% EGY

( 33 ) 89% EGY - ENG

( 20 ) 87% EGY - ENG

( 3 ) 13% ENG

line 2

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:50:42
Modified on 2018-07-06 09:56:44
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment: - pA Sr "the son" and pA DrA "the victory": the articles are not translated.

Ancient Egyptian

English

|2 [ Pr-ˁˀ ( n ) nˀ tš . w nti ḥri ] nˀ tš . w nti h̠ri pˀ šr n nˀ nṯr . w mri-it=w r-stp Ptḥ r-di n=f Pˀ-Rˁ pˀ ḏrˀ pˀ twtw ˁnḫ ( n ) Imn

|2 [ Pharaoh of the Regions which are Above ] ( and ) the Regions which are Below , son of the Gods who love their father , whom Ptah has chosen , to whom Re has given victory , the living image of Amun ,

( 9 ) 22% EGY

( 32 ) 78% EGY - ENG

( 35 ) 76% EGY - ENG

( 11 ) 24% ENG

line 2a

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:51:18
Modified on 2018-07-06 09:59:04
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - For the missing article in the translation see the last commentary (line 2).

Ancient Egyptian

English

pˀ šr n Pˀ-Rˁ ( Ptlwmys ) | ˁnḫ ḏ . t mr Ptḥ pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t

Son of Re Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , whose goodness is perfect ,

( 4 ) 16% EGY

( 21 ) 84% EGY - ENG

( 17 ) 81% EGY - ENG

( 4 ) 19% ENG

line 2b

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:52:26
Modified on 2018-07-06 10:00:16
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

( sˀ ) ( Ptlwmys ) | irm ( ˀrsynˀ ) | nˀ nṯr . w mri-it=w

( son of ) Ptolemy and Arsinoe , the Gods who love their father ;

( 8 ) 47% EGY

( 9 ) 53% EGY - ENG

( 11 ) 73% EGY - ENG

( 4 ) 27% ENG

line 3

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:55:52
Modified on 2018-07-06 10:15:38
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - pA qny: lit. "the victory"

Ancient Egyptian

English

r Prˀ sˀ . t n Pylyns ( n ) fy ( . t ) šp n ( ? ) pˀ qny m-bˀḥ ( Brnygˀ ) | tˀ mnḫ . t

while Pyrrha daughter of Philinos bears the trophy of victory before Berenice the beneficent

( 12 ) 39% EGY

( 19 ) 61% EGY - ENG

( 14 ) 100% EGY - ENG

( 0 ) 0% ENG

line 3-4

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:57:16
Modified on 2018-07-06 10:16:47
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

( r ) ˀryˀ sˀ . t n Tyˀgns ( n ) fy ( . t ) |4 [ tn ( -nb ) m-bˀḥ ( ˀrsy ] nˀ ) | tˀ mri-sn

( and ) Areia daughter of Diogenes bears |4 [ the golden basket before Ars ] inoe the Brother-loving ;

( 15 ) 47% EGY

( 17 ) 53% EGY - ENG

( 14 ) 70% EGY - ENG

( 6 ) 30% ENG

line 4

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 09:00:08
Modified on 2018-07-06 10:17:36
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

r Hrˀnˀ sˀ . t n Ptlwmyˀs n wˁb ( . t ) ( n ) ( ˀrsynˀ ) | tˀ mri-it=s

while Irene daughter of Ptolemy is priestess of Arsinoe the One who loves her father .

( 7 ) 32% EGY

( 15 ) 68% EGY - ENG

( 15 ) 94% EGY - ENG

( 1 ) 6% ENG