UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 3-4

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:57:16
Modified on 2018-07-06 10:16:47
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

English

( r ) ˀryˀ sˀ . t n Tyˀgns ( n ) fy ( . t ) |4 [ tn ( -nb ) m-bˀḥ ( ˀrsy ] nˀ ) | tˀ mri-sn

( and ) Areia daughter of Diogenes bears |4 [ the golden basket before Ars ] inoe the Brother-loving ;

( 15 ) 47% EGY

( 17 ) 53% EGY - ENG

( 14 ) 70% EGY - ENG

( 6 ) 30% ENG

Translation Pairs 12 Unique Translation Pairs 12

EGY	ENG	Frequency
mri-sn	Brother-loving	1
tˀ	the	1
ˀrsy nˀ	Ars inoe	1
m-bˀḥ	before	1
-nb	golden	1
tn	the basket	1
fy . t	bears	1
Tyˀgns	Diogenes	1
n	of	1
sˀ . t	daughter	1
ˀryˀ	Areia	1
r	and	1