UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 3

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:55:52
Modified on 2018-07-06 10:15:38
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment - pA qny: lit. "the victory"

Ancient Egyptian

English

r Prˀ sˀ . t n Pylyns ( n ) fy ( . t ) šp n ( ? ) pˀ qny m-bˀḥ ( Brnygˀ ) | tˀ mnḫ . t

while Pyrrha daughter of Philinos bears the trophy of victory before Berenice the beneficent

( 12 ) 39% EGY

( 19 ) 61% EGY - ENG

( 14 ) 100% EGY - ENG

( 0 ) 0% ENG

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 12

EGY	ENG	Frequency
n	of	2
fy . t	bears	1
mnḫ . t	beneficent	1
tˀ	the	1
Brnygˀ	Berenice	1
m-bˀḥ	before	1
qny	victory	1
šp	the trophy	1
Pylyns	Philinos	1
sˀ . t	daughter	1
Prˀ	Pyrrha	1
r	while	1