UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Leipzig University

1
2
3
4
5

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 19

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 12:00:07
Modified on 2018-07-19 08:03:15
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

nˀ md . t-pḥ . w nti pḥ n nˀ irpy . w irm nˀ ky . w md . t-pḥ . w ( n ) Kmy ir=f smn=w ḥr pˀi=w gy r-h̠ . t pˀ hp

Die Ehren , die den Tempeln zukommen und die anderen Ehren Ägyptens : Sie ließ er bestehen in ihrer ( Eigen- ) Art entsprechend dem Gesetz .

( 2 ) 5% EGY

( 35 ) 95% EGY - DEU

( 22 ) 81% EGY - DEU

( 5 ) 19% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 19-20

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 12:02:28
Modified on 2018-07-19 08:04:25
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

di=f nb ḥḏ pr . t ˁšˀy irm k . t-h̠ . t nkt wbˀ tˀ s . t Ḥp di=f mnq=w tˀ wpe ( . t ) ( n- ) mˀj n wpe ( . t ) |20 ( r ) nˀ-ˁn=s m-šs

Er gab viel Gold , Silber , Getreide und andere Dinge für das Apieion ( wörtl . : den Platz des Apis ) . Er veranlasste , dass man das Werk ( ~ das Apieion ) von Neuem herrichtet ( und zwar ) in einer Arbeit |20 ( von ) übermäßiger Schönheit ( wörtl . : sie ist sehr schön ) .

( 9 ) 20% EGY

( 35 ) 80% EGY - DEU

( 36 ) 58% EGY - DEU

( 26 ) 42% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 20

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 12:05:08
Modified on 2018-07-19 08:06:14
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - pAi=f hA (n) ir Pr-aA - lit.: "seine Zeit (des) König-Machens" ~ als er König war.

Ancient Egyptian

Deutsch

di=f mnq=w ḥ . t-nṯr qnḥ ḫw ( n ) mˀy ( n ) nˀ nṯr . w di=f ir k . t-h̠ . t ( n ) pˀi=w gy iw=f n ḥˀ . ṱ ( n ) nṯr mnḫ ḥr nˀ nṯr . w iw=f šn ( r ) nˀ md . t-pḥ . w ( n ) nˀ irpy . w r di . t ir=w mˀy ( n ) pˀi=f hˀ ( n ) ir Pr-ˁˀ ( n ) pˀ gy nti pḥ

Er veranlasste , Tempel , Schreine und Altäre ( aufs ) Neue ( für ) die Götter herzurichten ; andere beließ er ( in ) ihrer Art , indem er das Herz eines wohltätigen Gottes gegen die Götter hatte und indem er ( nach ) den Ehren der Tempel forschte , um zu veranlassen , dass man sie erneuert ( in ) seiner ( Regierungs- ) Zeit ( als ) König ( in ) gebührender Weise .

( 18 ) 21% EGY

( 68 ) 79% EGY - DEU

( 52 ) 68% EGY - DEU

( 25 ) 32% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 20-21

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 12:12:52
Modified on 2018-07-19 08:11:57
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: Den Lohn, den der König von den Göttern erhält wird als Koordination von best. determinierten Substantiven formuliert. In der Übersetzung können die Artikel weggelassen werden, was eine unbestimmte Kette an Substantiven erzeugt (Kraft, Stärke, Sieg, Heil (und) Gesundheit). Hier sind zugunsten des Alignments die Artikel mit übersetzt worden.

Ancient Egyptian

Deutsch

di n=f nˀ nṯr . w ( n ) tˀ šb . t ( n ) nˀy pˀ ḏrˀ pˀ qny pˀ nˁš pˀ wḏˀ |21 pˀ snby irm nˀ ky . w md . t-nfr . t . w ḏr=w ( r ) tˀi=f iˀw . t ( n ) Pr-ˁˀ smn ( . w ) h̠r-r=f irm nˀi=f h̠rd . w šˁ ḏ . t

Die Götter gaben ihm ( als ) Ausgleich dafür die Kraft , die Stärke , den Sieg , das Heil , |21 die Gesundheit und all die anderen Wohltaten , ( damit ) sein Königsamt bei ihm und seinen Kindern bis in Ewigkeit andauert .

( 11 ) 16% EGY

( 56 ) 84% EGY - DEU

( 34 ) 76% EGY - DEU

( 11 ) 24% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 21-22

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 12:21:33
Modified on 2018-07-19 08:18:38
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: Zl. 21-22: - nti mtw "die zustehen" -> mtw hier mit der Bedeutung "haben" gebraucht. Zl. 22: - i.ir di.t xpr=f - lit.: "die veranlasst haben, dass er entsteht (i. S. v. geboren werden)". - it "Vater; Vorfahr". - allg. ist anzumerken, dass aufgrund der parallelen Satzkonstruktionen identische Satzteile bzw. Wörter im Alignment nicht einzeln verlinkt sondern zusammengefasst worden sind (z. B.: irm / nA / nti / mtw / i.ir di.t xpr).

Ancient Egyptian

Deutsch

irm pˀ sḫn nfr

pḥ=s n ḥˀ . ṱ ( n ) nˀ wˁb . w ( n ) nˀ irpy . w ( n ) Kmy ḏr=w nˀ md . t-pḥ . w

nti mtw Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t h̠n nˀ irpy . w

|22 irm nˀ nti mtw nˀ nṯr . w mr-it . ṱ=w i . ir di . t ḫpr=f

irm nˀ nti mtw nˀ nṯr . w mnḫ . w i . ir di . t ḫpr nˀ i . ir di . t ḫpr=f

irm nˀ nti mtw nˀ nṯr . w sn . w i . ir di . t ḫpr nˀ i . ir di . t ḫpr=w

irm nˀ nti mtw nˀ nṯr . w nti nḥm nˀ it . ṱ . w ( n ) nˀi=f it . ṱ . w

r di . t ˁy=w

Mit gutem Zufall !

Es gelangte in das Herz der Priester aller Tempel Ägyptens , die Ehren ,

die König ( Ptolemaios ) | , ewig lebend , dem erscheinenden Gott ( = Epiphanes ) , dessen Wohltaten schön sind , zustehen in den Tempeln
|22 und die , die den Vater-liebenden Göttern ( = Philopatores ) , die ihn hervorgebracht haben , zustehen
und die , die den wohltätigen Göttern ( = Euergetes ) , die die hervorgebracht haben , die ihn hervorgebracht haben , zustehen
und die , die den Geschwister-Göttern , die die hervorgebracht haben , die sie hervorgebracht haben , zustehen
und die , die den Götter-Rettern ( = Soteres ) , den Vorfahren seiner Vorfahren , zustehen ,
groß sein zu lassen :

( 12 ) 7% EGY

( 150 ) 93% EGY - DEU

( 85 ) 66% EGY - DEU

( 43 ) 34% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 22-23

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-23 07:56:29
Modified on 2018-07-19 08:21:00
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - Zl. 23: pA nTr (n) tA nw.t "der Gott der Stadt". - nti iw pAi=f wHm - lit.: "die (von der gilt): ihre Übersetzung ist" (Relativsatz).

Ancient Egyptian

Deutsch

mtw=w di . t ˁḥˁ wˁ twtw ( n ) Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t

|23 mtw=w ḏd n=f ( Ptlwmyˀs ) | nḏ Bqy nti iw pˀi=f wḥm ( Ptlwmyˀs ) | i . ir nḫt . ṱ Kmy

irm wˁ twtw ( n ) pˀ nṯr ( n ) tˀ nw . t iw=f di . t n=f ḫpš ( n ) qny n pˀ irpy irpy sp-2 ( n ) pˀ mˀˁ nti wnḥ n pˀ irpy iw=w ir r-h̠ . t wp ( . t ) ( n ) rmṯ-Kmy

Man soll eine Statue des Königs ( Ptolemaios ) | , ewig lebend , des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , dessen Wohltaten schön sind , aufstellen lassen

|23 und man soll sie „ ( Ptolemaios ) | , Schützer Ägyptens " nennen , deren Übersetzung ( lautet ) : „ ( Ptolemaios ) | , der Ägypten beschützt hat "

zusammen mit einer Statue des Stadtgottes , wie er ihm das Siegesschwert gibt ( und zwar ) in jedem einzelnen Tempel , ( am ) öffentlichen Platz des Tempels , wobei sie ( ~ die Statuen ) gefertigt sind nach Art ägyptischer ( wörtl . : Leute Ägyptens ) Arbeit .

( 24 ) 22% EGY

( 85 ) 78% EGY - DEU

( 64 ) 57% EGY - DEU

( 49 ) 43% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 23-24

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-23 08:06:53
Modified on 2018-07-19 08:22:17
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

mtw nˀ wˁb . w šms nˀ twtw . w n pˀ irpy irpy sp-2 sp-3 h̠r hrw |24 mtw=w ḫˀˁ tbḥ i . ir-ḥr=w mtw=w ir n=w pˀ sp md . t nti ( n ) hp ( n ) ir=w ( r- ) h̠ . t pˀ nti iw=w ir=f ( n ) nˀ ky . w nṯr . w ( n ) nˀ ḥb . w nˀ ḫˁ . w n nˀ hrw . w ( n- ) rn=w

Und die Priester sollen den Statuen in jedem einzelnen Tempel dienen , dreimal täglich , |24 und sie sollen das Gerät vor sie legen und sie sollen für sie das Übrige tun , was zu tun rechtens ist , ( in ) der Art dessen , was man ( für ) die anderen Götter ( an ) den Festen , den Prozessionen und an den genannten ( Feier- ) Tagen tut .

( 13 ) 16% EGY

( 69 ) 84% EGY - DEU

( 56 ) 78% EGY - DEU

( 16 ) 22% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 24-25

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-23 08:12:09
Modified on 2018-07-19 08:23:34
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - Zl. 24: nA nTr.w mr-{Pr-aA}.w

Ancient Egyptian

Deutsch

mtw=w di . t ḫˁ sḫm ( -n ) -nṯr ( n ) Pr-ˁˀ ( Ptlwmys ) | pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( sˀ ) ( Ptlwmyˀs ) | irm tˀ Pr-ˁˀ . t ( ˀrsynˀ ) | nˀ nṯr . w mr- { Pr-ˁˀ } it . ṱ . w irm tˀ gˀ ( . t ) ( n ) nb ( n ) pˀ irpy |25 irpy sp-2 mtw=w di . t ḥtp=s ( n ) pˀ nti wˁb { . w } irm nˀ ky . w gˀ . w nb

Sie sollen ein Götterbild des Königs ( Ptolemaios ) | , des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , dessen Wohltaten schön sind , ( Sohn des ) ( Ptolemaios ) | und der Königin ( Arsinoe ) | , der Vater-liebenden Götter , erscheinen lassen zusammen mit dem goldenen Naos ( in ) jedem einzelnen |25 Tempel , und sie sollen ihn ( den Naos ) ( im ) Allerheiligsten zusammen mit den anderen goldenen Naoi ruhen lassen .

( 31 ) 31% EGY

( 70 ) 69% EGY - DEU

( 49 ) 61% EGY - DEU

( 31 ) 39% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 25-26

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-23 08:26:47
Modified on 2018-07-19 08:25:49
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - Zl. 25: pA sp ṱA nti in-iw - lit.: "die übrige Zeit, die kommen wird". - r-X.t pA nti "gemäß der Art dessen, was ...".

Ancient Egyptian

Deutsch

r di . t ḫpr=f iw=w swn tˀ gˀ ( . t ) pˀ-hrw irm pˀ sp ṱˀ nti in-iw mtw=w di . t sḥn ( n ) nb 10 n Pr-ˁˀ r wˁ . t ˁrˁy n-im=w r wˁ r-h̠ . t pˀ nti |26 ( n ) hp n ir=f r nˀ sḥn . w ( n ) nb r-ḏˀḏˀ ( -n ) tˀ gˀ ( . t ) n tˀ šb . t ( n ) nˀ ˁrˁy . w nti ḫpr ḥr ḏˀḏˀ ( -n ) pˀ sp gˀ ( . t ) mtw pˀ sḫnt ḫpr ( n ) tˀ mtre . t ( n ) nˀ sḥn . w

Um zu veranlassen , dass man den Naos heute und in Zukunft erkenne , sollen sie zehn goldene Kronen des Königs , wobei auf jeder einzelnen von ihnen ein Uräus ist – gemäß der Art |26 wie es rechtens zu tun ist mit den goldenen Kronen – oben auf den Naos setzen anstatt der Uräen , die auf den übrigen Naoi sind , und die Doppelkrone soll ( in ) der Mitte der Kronen sein .

( 23 ) 20% EGY

( 92 ) 80% EGY - DEU

( 65 ) 86% EGY - DEU

( 11 ) 14% DEU

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 26

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-23 08:44:13
Modified on 2018-07-19 08:26:33
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Ancient Egyptian

Deutsch

ḫpr mtw=f r ḫˁ Pr-ˁˀ n-im=f ( n ) ḥ . t-nṯr ( n ) Mn-nfr iw=w ir n=f n nˀ nti n hp n ir=w ( n ) pˀ šsp ( n ) tˀ iˀw . t ( n ) Ḥri

Sie ist es ( nämlich ) , mit der der König ( im ) Tempel ( von ) Memphis erschien , als man für ihn das tat , was rechtens zu tun ist ( bei ) der Übernahme der Herrscherwürde .

( 10 ) 24% EGY

( 32 ) 76% EGY - DEU

( 28 ) 68% EGY - DEU

( 13 ) 32% DEU