UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Julien Minor

CM

1
2
3

Ch. 21

Julien Minor /

Created on 2024-04-09 04:26:44
Aligned by Julien Minor

English

Latin

Never before have the Roman troops assembled in one location neither greater nor better leaders , which would have easily conquered the whole world , if they were led against barbarians . Nevertheless it has been fought with a huge struggle , at last Pompey has been conquered and his military camps has been destroyed . Himself having been put to flight , he seeks Alexandria , so that he accepts help from the Egyptian king , whom had been given as a guardian by the senate on account of his young age . He having followed fortunate more than friendship , killed Pompey , sent his head and ring to Ceaser . With him having been observed , Ceasar is said to have poured out tears , seeing the head of such a man and formally his own son-in-law .

Numquam adhuc Romanae copiae in unum neque maiores neque melioribus ducibus convenerant , totum terrarum orbem facile subacturae , si contra barbarous ducerentur . Pugnatum tamen est ingenti contentione victusque ad postremum Pompeius et castra eius direpta sunt . Ipse fugatus Alexandriam petiit , ut a rege Aegypti , cui tutor a senatu datus fuerat propter iuvenilem eius aetatem , acciperet auxilia . Qui fortunam magis quam amicitiam secutus occidit Pompeium , caput eius et anulum Caesari misit . Quo conspecto Caesar etiam lacrimas fudisse dicitur , tanti viri intuens caput et generi quondam sui .

( 15 ) 11% ENG

( 126 ) 89% ENG - LAT

( 83 ) 86% ENG - LAT

( 13 ) 14% LAT

Ch. 23

Julien Minor /

Created on 2024-04-09 04:52:19
Aligned by Julien Minor

English

Latin

From there having gone back to Rome he made himself consul for the third time with M . Aemilius Lepidus , he has been master of the horse for him as the dictator the year before . From there he has set out into Africa , where infinite nobles with King Juba , king of Mauretania , had prepared war . However , the Roman leaders were P . Scipio out of the most ancient family of Scipio Africanus ( this also made him father-in-law to Pompey the Great ) , M . Petreius , Q . Varus , M . Cato , L . Faustus , the son of the dictator Sulla . The battle having been engaged against them , after many fights = , Ceasar has was made victor . Cato , Scipio , Peteius , Juba themselves killed themselves . Faustus formerly the son of the dictator Sulla , and Pompey’s son-in-law , has been killed by Caesar .

Inde Romam regressus tertio se consulem fecit cum M . Aemilio Lepido , qui ei magister equitum dictatori ante annum fuerat . Inde in Africam profectus est , ubi infinita nobilitas cum Iuba , Mauretaniae rege , bellum reparaverat . Duces autem Romani erant P . Cornelius Scipio ex genere antiquissimo Scipionis Africani ( hic etiam socer Pompeii Magni fuerat ) , M . Petreius , Q . Varus , M . Porcius Cato , L . Cornelius Faustus , Sullae dictatoris filius . Contra hos commisso proelio , post multas dimicationes victor fuit Caesar . Cato , Scipio , Petreius , Iuba ipsi se occiderunt . Faustus , Sullae quondam dictatoris filius , Pompeii gener , a Caesare interfectus est .

( 33 ) 20% ENG

( 130 ) 80% ENG - LAT

( 92 ) 75% ENG - LAT

( 30 ) 25% LAT

Ch. 25

Julien Minor /

Created on 2024-04-10 04:11:41
Aligned by Julien Minor

English

Latin

From there the civil wars having been settled in the whole word , Caesar returned to Rome . He began to conduct himself more insolently and against the custom of Roman liberty . Therefore , when he awarded honors out of his will , which before were offered by the people , and did not stand up to senate coming to him and doing other royal and nearly tyrannical things , there was a conspiracy against him from 60 or more senators and Roman knights . They were especially among the conspirators , there were two Bruti out of the Bruti family , who was made the first Roman consul and expelled the kings , and Cassius and Casa . Therefore Caesar , when he had come on the day of the senate among the other people , he came to the Curia , he has been stabbed with 23 wounds .

Inde Caesar bellis civilibus toto orbe conpositis Romam rediit . Agere insolentius coepit et contra consuetudinem Romanae libertatis . Cum ergo et honores ex sua voluntate praestaret , qui a populo antea deferebantur , nec senatui ad se venienti adsurgeret aliaque regia et paene tyrannica faceret , coniuratum est in eum a sexaginta vel amplius senatoribus equitibusque Romanis . Praecipui fuerunt inter coniuratos duo Bruti ex eo genere Bruti , qui primus Romae consul fuerat et reges expulerat , et C . Cassius et Servilius Casca . Ergo Caesar , cum senatus die inter ceteros venisset ad curiam , tribus et viginti vulneribus confossus est .

( 17 ) 11% ENG

( 135 ) 89% ENG - LAT

( 92 ) 87% ENG - LAT

( 14 ) 13% LAT