UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ch. 25

Julien Minor /

Created on 2024-04-10 04:11:41
Aligned by Julien Minor

English

Latin

From there the civil wars having been settled in the whole word , Caesar returned to Rome . He began to conduct himself more insolently and against the custom of Roman liberty . Therefore , when he awarded honors out of his will , which before were offered by the people , and did not stand up to senate coming to him and doing other royal and nearly tyrannical things , there was a conspiracy against him from 60 or more senators and Roman knights . They were especially among the conspirators , there were two Bruti out of the Bruti family , who was made the first Roman consul and expelled the kings , and Cassius and Casa . Therefore Caesar , when he had come on the day of the senate among the other people , he came to the Curia , he has been stabbed with 23 wounds .

Inde Caesar bellis civilibus toto orbe conpositis Romam rediit . Agere insolentius coepit et contra consuetudinem Romanae libertatis . Cum ergo et honores ex sua voluntate praestaret , qui a populo antea deferebantur , nec senatui ad se venienti adsurgeret aliaque regia et paene tyrannica faceret , coniuratum est in eum a sexaginta vel amplius senatoribus equitibusque Romanis . Praecipui fuerunt inter coniuratos duo Bruti ex eo genere Bruti , qui primus Romae consul fuerat et reges expulerat , et C . Cassius et Servilius Casca . Ergo Caesar , cum senatus die inter ceteros venisset ad curiam , tribus et viginti vulneribus confossus est .

( 17 ) 11% ENG

( 135 ) 89% ENG - LAT

( 92 ) 87% ENG - LAT

( 14 ) 13% LAT

Translation Pairs 58 Unique Translation Pairs 55

ENG	LAT	Frequency
and	et	3
among	inter	2
with 23 wounds	tribus et viginti vulneribus	1
Therefore	ergo	1
and did not stand up	nec adsurgeret	1
by the people	a populo	1
were offered	deferebantur	1
before	antea	1
which	qui	1
of his will	sua voluntate	1
out	ex	1
honors	honores	1
he awarded	praestaret	1
when	Cum	1
the custom	consuetudinem	1
of Roman liberty	Romanae libertatis	1
coming	venienti	1
against	contra	1
more insolently	insolentius	1
to conduct himself	Agere	1
He began	coepit	1
to Rome	Romam	1
returned	rediit	1
Caesar	Caesar	1
the whole word in	toto orbe	1
having been settled	conpositis	1
the civil wars	bellis civilibus	1
to senate	senatui	1
doing	faceret	1
to him	ad se	1
the first	primus	1
he came to the Curia	ad curiam	1
the other people	ceteros	1
of the senate	senatus	1
on the day	die	1
he had come	venisset	1
when	cum	1
Therefore Caesar	Ergo Caesar	1
Cassius and Casa	C Cassius et Servilius Casca	1
expelled the kings	reges expulerat	1
Roman consul	Romae consul	1
was made	fuerat	1
he has been stabbed	confossus est	1
who	qui	1
the Bruti family out of	ex eo genere Bruti	1
there were two Bruti	duo Bruti	1
the conspirators	coniuratos	1
They were especially	Praecipui fuerunt	1
and Roman knights	equitibusque Romanis	1
from 60 or more senators	a sexaginta vel amplius senatoribus	1
against him	in eum	1
there was a conspiracy	coniuratum est	1
and nearly tyrannical things	et paene tyrannica	1
other royal	aliaque regia	1
From there	Inde	1