UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Ch. 21

Julien Minor /

Created on 2024-04-09 04:26:44
Aligned by Julien Minor

English

Latin

Never before have the Roman troops assembled in one location neither greater nor better leaders , which would have easily conquered the whole world , if they were led against barbarians . Nevertheless it has been fought with a huge struggle , at last Pompey has been conquered and his military camps has been destroyed . Himself having been put to flight , he seeks Alexandria , so that he accepts help from the Egyptian king , whom had been given as a guardian by the senate on account of his young age . He having followed fortunate more than friendship , killed Pompey , sent his head and ring to Ceaser . With him having been observed , Ceasar is said to have poured out tears , seeing the head of such a man and formally his own son-in-law .

Numquam adhuc Romanae copiae in unum neque maiores neque melioribus ducibus convenerant , totum terrarum orbem facile subacturae , si contra barbarous ducerentur . Pugnatum tamen est ingenti contentione victusque ad postremum Pompeius et castra eius direpta sunt . Ipse fugatus Alexandriam petiit , ut a rege Aegypti , cui tutor a senatu datus fuerat propter iuvenilem eius aetatem , acciperet auxilia . Qui fortunam magis quam amicitiam secutus occidit Pompeium , caput eius et anulum Caesari misit . Quo conspecto Caesar etiam lacrimas fudisse dicitur , tanti viri intuens caput et generi quondam sui .

( 15 ) 11% ENG

( 126 ) 89% ENG - LAT

( 83 ) 86% ENG - LAT

( 13 ) 14% LAT

Translation Pairs 49 Unique Translation Pairs 49

ENG	LAT	Frequency
his own son-in-law	generi sui	1
it has been fought	Pugnatum est	1
he seeks	petiit	1
having been put to flight	fugatus	1
Himself	Ipse	1
has been destroyed	direpta sunt	1
and his military camps	et castra eius	1
has been conquered	victusque	1
Pompey	Pompeius	1
at last	ad postremum	1
with a huge struggle	ingenti contentione	1
Nevertheless	tamen	1
so that he accepts help from the Egyptian king	ut a rege Aegypti acciperet auxilia	1
barbarians	barbarous	1
against	contra	1
they were led	ducerentur	1
if	si	1
the whole world	totum terrarum orbem	1
which would have easily conquered	facile subacturae	1
neither greater nor better leaders	melioribus ducibus neque maiores neque	1
location in one	in unum	1
assembled	convenerant	1
have the Roman troops	Romanae copiae	1
Alexandria	Alexandriam	1
whom	cui	1
and formally	et quondam	1
and ring	et anulum	1
of such a man	tanti viri	1
the head	caput	1
seeing	intuens	1
tears	lacrimas	1
to have poured out	fudisse	1
is said	dicitur	1
Ceasar	Caesar	1
With him having been observed	Quo conspecto	1
to Ceaser	Caesari	1
his head	caput eius	1
as a guardian	tutor	1
sent	misit	1
killed Pompey	occidit Pompeium	1
friendship	amicitiam	1
than more	magis quam	1
fortunate	fortunam	1
He having followed	Qui secutus	1
his young age	iuvenilem eius aetatem	1
on account of	propter	1
had been given	datus fuerat	1
by the senate	a senatu	1
Never before	Numquam adhuc	1