catID: 4 | sentenceId20
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
رواق منظر چشم من آشیانه توست
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست *** به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل
لطیفه‌های عجب زیر دام و دانه توست *** دلت به وصل گل ای بلبل صبا خوش باد
که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست *** علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه توست *** به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصه جان خاک آستانه توست *** من آن نیم که دهم نقد دل به هر شوخی
در خزانه به مهر تو و نشانه توست *** تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین کار
که توسنی چو فلک رام تازیانه توست *** چه جای من که بلغزد سپهر شعبده باز
از این حیل که در انبانه بهانه توست *** سرود مجلست اکنون فلک به رقص آرد
که شعر حافظ شیرین سخن ترانه توست ***
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست *** به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل
لطیفه‌های عجب زیر دام و دانه توست *** دلت به وصل گل ای بلبل صبا خوش باد
که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست *** علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه توست *** به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصه جان خاک آستانه توست *** من آن نیم که دهم نقد دل به هر شوخی
در خزانه به مهر تو و نشانه توست *** تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین کار
که توسنی چو فلک رام تازیانه توست *** چه جای من که بلغزد سپهر شعبده باز
از این حیل که در انبانه بهانه توست *** سرود مجلست اکنون فلک به رقص آرد
که شعر حافظ شیرین سخن ترانه توست ***
O
true
Beloved
the
chamber
of
vision
of
my
eye
is
the
dwelling
of
Thine
Show courtesy , and alight , for this house is the House of Thine . *** By the grace of mole and of down Thy creations Thou scratchedest the heart of Arifs lovers of God
Wondrous , are the subtleties beneath the snare of the grain the down of the mole of Thine . *** O bulbul the perfect murshid glad of heart be , in union with the rose the true Beloved
For , in the sward the world the amorous warbling the melody of utterance of divine truths all is thine . *** To Thy ruby lip the stream of divine grace entrust the remedy for our feeble resourceless heart
For exhilarating is the ruby - medicine the talk of the perfect murshid in the treasury of liberality of Thine . *** In body , unworthy of Thy service am I
But my soul , its essence is the dust of the threshold of Thine . *** Not that one am I to give my heart's coin to every impudent one
Closed is the treasure door with the seal of Thine , and the mark of Thine . *** O horseman , excellent of work murshid what a magician indeed thou art ,
That an impetuous steed Shaitan or imperious lust like the ever - revolving sky , is obedient to the whip of command of thine . *** My place , what When even the sky , the juggler , staggereth
At the sorceries that are in the store - house of pastime of Thine . *** Now , the melody of Thy assembly bringeth the sky to dancing ;
For , the verse of Hafiz , sweet of speech , is the melody of Thine . ***
Show courtesy , and alight , for this house is the House of Thine . *** By the grace of mole and of down Thy creations Thou scratchedest the heart of Arifs lovers of God
Wondrous , are the subtleties beneath the snare of the grain the down of the mole of Thine . *** O bulbul the perfect murshid glad of heart be , in union with the rose the true Beloved
For , in the sward the world the amorous warbling the melody of utterance of divine truths all is thine . *** To Thy ruby lip the stream of divine grace entrust the remedy for our feeble resourceless heart
For exhilarating is the ruby - medicine the talk of the perfect murshid in the treasury of liberality of Thine . *** In body , unworthy of Thy service am I
But my soul , its essence is the dust of the threshold of Thine . *** Not that one am I to give my heart's coin to every impudent one
Closed is the treasure door with the seal of Thine , and the mark of Thine . *** O horseman , excellent of work murshid what a magician indeed thou art ,
That an impetuous steed Shaitan or imperious lust like the ever - revolving sky , is obedient to the whip of command of thine . *** My place , what When even the sky , the juggler , staggereth
At the sorceries that are in the store - house of pastime of Thine . *** Now , the melody of Thy assembly bringeth the sky to dancing ;
For , the verse of Hafiz , sweet of speech , is the melody of Thine . ***