catID: 4 | sentenceId57
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست *** در طریقت هر چه پیش سالک آید خیر اوست
در صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست *** تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند
عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست *** چیست این سقف بلند ساده بسیارنقش
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست *** این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست *** صاحب دیوان ما گویی نمی‌داند حساب
کاندر این طغرا نشان حسبه لله نیست *** هر که خواهد گو بیا و هر چه خواهد گو بگو
کبر و ناز و حاجب و دربان بدین درگاه نیست *** بر در میخانه رفتن کار یک رنگان بود
خودفروشان را به کوی می فروشان راه نیست *** هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست *** بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است
ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست *** حافظ ار بر صدر ننشیند ز عالی مشربیست
عاشق دردی کش اندربند مال و جاه نیست ***
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست *** در طریقت هر چه پیش سالک آید خیر اوست
در صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست *** تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند
عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست *** چیست این سقف بلند ساده بسیارنقش
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست *** این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست *** صاحب دیوان ما گویی نمی‌داند حساب
کاندر این طغرا نشان حسبه لله نیست *** هر که خواهد گو بیا و هر چه خواهد گو بگو
کبر و ناز و حاجب و دربان بدین درگاه نیست *** بر در میخانه رفتن کار یک رنگان بود
خودفروشان را به کوی می فروشان راه نیست *** هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست *** بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است
ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست *** حافظ ار بر صدر ننشیند ز عالی مشربیست
عاشق دردی کش اندربند مال و جاه نیست ***
The
Zahid
,
outward
worshipper
Of
our
state
,
his
knowledge
is
none
.
In respect of us , whatever he saith , in it room for abhorrence is none . *** In the stage of Tarikat the Path whatever befalleth the holy Traveller is his welfare
O heart In the straight highway which is the nature of Tarikat road lost is none . *** That we may see how the game turneth , a pawn , I will move .
The power of Shah check - mate to the chess - board of profligates is none . *** What is this lofty roof the sky smooth , with many pictures clouds , celestial bodies
In the world , acquainted with this mystery , Sage there is none . *** O Lord Who is this independent One What is this powerful creed
For this is all internal painful wound but power of heaving a sigh is none . *** Thou mayst say The Lord of the Secretariat the Beloved knoweth not the account
For , in this imperial signature love - play trace of Hasbatanu - li - llah is none . *** Whoever wisheth love say Come : Whoever wisheth love say Speak :
In this Court of the true Beloved is neither arrogance nor haughtiness chamberlain , or doorkeeper , is none . *** Whatever unfitness there is , 'is by reason of our unfit , formless form
If not , on a person's stature , thy dress of honour , short^ is none . *** To go to the Tavern - door the stage of divine knowledge , and of Love is the work of those of one colour
For the Self - sellers , path of admission into the street of the Wine - Sellers 'Arifs and Lovers is none . *** I am the slave of the Pir of the tavern the perfect Murshid whose favor is constant
If not , the favour of the Shaikh and of the Zahid , is sometimes and , sometimes is none . *** If , through lofty spirit , Hafiz sit not on the chief seat , what matter
The Lover , dregs of wine of Love drinking , in the bond of property and of rank is none . ***
In respect of us , whatever he saith , in it room for abhorrence is none . *** In the stage of Tarikat the Path whatever befalleth the holy Traveller is his welfare
O heart In the straight highway which is the nature of Tarikat road lost is none . *** That we may see how the game turneth , a pawn , I will move .
The power of Shah check - mate to the chess - board of profligates is none . *** What is this lofty roof the sky smooth , with many pictures clouds , celestial bodies
In the world , acquainted with this mystery , Sage there is none . *** O Lord Who is this independent One What is this powerful creed
For this is all internal painful wound but power of heaving a sigh is none . *** Thou mayst say The Lord of the Secretariat the Beloved knoweth not the account
For , in this imperial signature love - play trace of Hasbatanu - li - llah is none . *** Whoever wisheth love say Come : Whoever wisheth love say Speak :
In this Court of the true Beloved is neither arrogance nor haughtiness chamberlain , or doorkeeper , is none . *** Whatever unfitness there is , 'is by reason of our unfit , formless form
If not , on a person's stature , thy dress of honour , short^ is none . *** To go to the Tavern - door the stage of divine knowledge , and of Love is the work of those of one colour
For the Self - sellers , path of admission into the street of the Wine - Sellers 'Arifs and Lovers is none . *** I am the slave of the Pir of the tavern the perfect Murshid whose favor is constant
If not , the favour of the Shaikh and of the Zahid , is sometimes and , sometimes is none . *** If , through lofty spirit , Hafiz sit not on the chief seat , what matter
The Lover , dregs of wine of Love drinking , in the bond of property and of rank is none . ***