Nasser Taghavi
Tehran University
1
Nasser Taghavi /
- Created on 2021-08-26 00:56:53
- Modified on 2021-08-26 14:48:33
- Aligned by Nasser Taghavi
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ὣς ἔφατ᾽ εὐχόμενος , τοῦ δ᾽ ἔκλυε Φοῖβος Ἀπόλλων ,
βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ ,
τόξ᾽ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην :
ἔκλαγξαν δ᾽ ἄρ᾽ ὀϊστοὶ ἐπ᾽ ὤμων χωομένοιο ,
αὐτοῦ κινηθέντος : ὃ δ᾽ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς .
ἕζετ᾽ ἔπειτ᾽ ἀπάνευθε νεῶν , μετὰ δ᾽ ἰὸν ἕηκε :
δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ᾽ ἀργυρέοιο βιοῖο :
οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς ,
αὐτὰρ ἔπειτ᾽ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς
βάλλ᾽ : αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί .
ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο ,
τῇ δεκάτῃ δ᾽ ἀγορὴν δὲ καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς :
( Hom . Il . 1 . 43-54 )
βῆ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο καρήνων χωόμενος κῆρ ,
τόξ᾽ ὤμοισιν ἔχων ἀμφηρεφέα τε φαρέτρην :
ἔκλαγξαν δ᾽ ἄρ᾽ ὀϊστοὶ ἐπ᾽ ὤμων χωομένοιο ,
αὐτοῦ κινηθέντος : ὃ δ᾽ ἤϊε νυκτὶ ἐοικώς .
ἕζετ᾽ ἔπειτ᾽ ἀπάνευθε νεῶν , μετὰ δ᾽ ἰὸν ἕηκε :
δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ᾽ ἀργυρέοιο βιοῖο :
οὐρῆας μὲν πρῶτον ἐπῴχετο καὶ κύνας ἀργούς ,
αὐτὰρ ἔπειτ᾽ αὐτοῖσι βέλος ἐχεπευκὲς ἐφιεὶς
βάλλ᾽ : αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο θαμειαί .
ἐννῆμαρ μὲν ἀνὰ στρατὸν ᾤχετο κῆλα θεοῖο ,
τῇ δεκάτῃ δ᾽ ἀγορὴν δὲ καλέσσατο λαὸν Ἀχιλλεύς :
( Hom . Il . 1 . 43-54 )
دعاکنان
چنین
می‌گفت
و
آپولون
فویْبوس
او
را
می‌شنید
.
با
دلی
خشمگین
,
کمان
و
تیردان
دوسرپوشیده
بر
دوش
گرفته
,
از
بلندای
المپ
پایین
آمد
;
هنگامی
که
خود
حرکت
کرد
تیرها
بر
شانه‌های
آن
خشمگین
[
به
هم
خورده
]
به
صدا
درآمدند
و
او
همچون
شب
می‌آمد
.
آنگاه
دور
از
ناوها
نشست
,
و
تیری
به
میان
انداخت
;
بانگ
کمان
سیمین
,
سهمگین
بود
.
نخست
پی
قاطران
و
سگانِ
چابک
می‌تاخت
اما
سپس
تیری
بُرنده
سوی
خود
آنان
انداخت
و
به
هدف
می‌زد
,
و
هیمه‌‌های
آتشِ
اجساد
,
پرازدحام
,
بی‌وقفه
می‌سوختند
.
خدنگ‌های خداوند نه روز بر فراز لشکر می‌رفت و در [ روز ] دهم آخیلئوس مردم را به مجمع فرا خواند .
خدنگ‌های خداوند نه روز بر فراز لشکر می‌رفت و در [ روز ] دهم آخیلئوس مردم را به مجمع فرا خواند .