UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=0

αἶρ᾽ αἶρε μᾶζαν ὡς τάχιστα κανθάρῳ .

quick , quick , bring the dung - beetle his cake .

( 3 ) 43% GRC

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 50% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=1

ἰδού .

there it is .

( 0 ) 0% GRC

( 2 ) 100% GRC - ENG

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 2 ) 50% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=2

( 6 ) 46% GRC

( 7 ) 54% GRC - ENG

( 8 ) 73% GRC - ENG

( 3 ) 27% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=3

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 8 ) 57% GRC - ENG

( 6 ) 43% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=4

ἰδοὺ μάλ᾽ αὖφις .

there !

( 2 ) 50% GRC

( 2 ) 50% GRC - ENG

( 2 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=5

ποῦ γὰρ ἣν νῦν δὴ ᾽ φερες ;

and where ' s what you gave him just now ?

( 3 ) 38% GRC

( 5 ) 62% GRC - ENG

( 10 ) 91% GRC - ENG

( 1 ) 9% ENG

a6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0:sen=a6

( 5 ) 36% GRC

( 9 ) 64% GRC - ENG

( 11 ) 41% GRC - ENG

( 16 ) 59% ENG

6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=6

( 2 ) 25% GRC

( 6 ) 75% GRC - ENG

( 8 ) 57% GRC - ENG

( 6 ) 43% ENG

7

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=7

( 2 ) 15% GRC

( 11 ) 85% GRC - ENG

( 13 ) 52% GRC - ENG

( 12 ) 48% ENG

8

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Peace

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0037-0-sen=8

( 3 ) 43% GRC

( 4 ) 57% GRC - ENG

( 5 ) 31% GRC - ENG

( 11 ) 69% ENG