UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Simone Bondarczuk / Filebo, 15d

Federal University of Rio de Janeiro

O um e o múltiplo

Simone Bondarczuk / Filebo, 15d

Created on 2023-08-29 05:15:21
Modified on 2023-08-29 05:19:02
Aligned by Simone Bondarczuk

Ἑλληνική Transliterate

Português

φαμέν που ταὐτὸν ἓν καὶ πολλὰ ὑπὸ λόγων γιγνόμενα περιτρέχειν πάντῃ καθ᾽ ἕκαστον τῶν λεγομένων ἀεί , καὶ πάλαι καὶ νῦν . καὶ τοῦτο οὔτε μὴ παύσηταί ποτε οὔτε ἤρξατο νῦν , ἀλλ᾽ ἔστι τὸ τοιοῦτον , ὡς ἐμοὶ φαίνεται , τῶν λόγων αὐτῶν ἀθάνατόν τι καὶ ἀγήρων πάθος ἐν ἡμῖν : ὁ δὲ πρῶτον αὐτοῦ γευσάμενος ἑκάστοτε τῶν νέων , ἡσθεὶς ὥς τινα σοφίας ηὑρηκὼς θησαυρόν , ὑφ᾽ ἡδονῆς ἐνθουσιᾷ τε καὶ πάντα κινεῖ λόγον ἅσμενος , τοτὲ μὲν ἐπὶ θάτερα κυκλῶν καὶ συμφύρων εἰς ἕν , τοτὲ δὲ πάλιν ἀνειλίττων καὶ διαμερίζων , εἰς ἀπορίαν αὑτὸν μὲν πρῶτον καὶ μάλιστα καταβάλλων , δεύτερον δ᾽ ἀεὶ τὸν ἐχόμενον , ἄντε νεώτερος ἄντε πρεσβύτερος ἄντε ἧλιξ ὢν τυγχάνῃ , φειδόμενος οὔτε πατρὸς οὔτε μητρὸς οὔτε ἄλλου τῶν ἀκουόντων οὐδενός , ὀλίγου δὲ καὶ τῶν ἄλλων ζῴων , οὐ μόνον τῶν ἀνθρώπων , ἐπεὶ βαρβάρων γε οὐδενὸς ἂν φείσαιτο , εἴπερ μόνον ἑρμηνέα ποθὲν ἔχοι .

Nós dizemos , de algum modo , que o mesmo se torna um e múltiplo pelos discursos , ao mover-se em círculos em todas as direções , de acordo com cada um dos discursos a cada vez , tanto no passado quanto hoje . E isso não cessará e nem começou agora , mas , tal modo de agir , como me parece , é dentre os próprios discursos algo imortal e uma paixão em nós imorredoura . Aquele dentre os jovens , que tendo experimentado essa paixão pela primeira vez e se deliciado em cada ocasião , como quem encontrou um tesouro de sabedoria , se entusiasma com o prazer e , satisfeito , consegue mover o discurso em todas as direções ; umas vezes , fazendo-o girar em sentido contrário e reunindo-o em um único ; outras vezes , desenrolando-o novamente e dividindo-o em partes . Primeiramente , e sobretudo , lançando a si mesmo em um impasse ; segundo , fazendo o mesmo com o próximo , seja ele mais novo , mais velho , ou da mesma idade ; e sem consideração pelo pai , pela mãe ou por quem quer que o esteja ouvindo , e tampouco pelos demais seres vivos , não exclusivamente os homens , dado que não consideraria nenhum dos bárbaros , mesmo se dispusesse de um único intérprete de um lugar qualquer .

( 144 ) 93% GRC

( 11 ) 7% GRC - POR

( 22 ) 9% GRC - POR

( 210 ) 91% POR